Svargarohana Parva Adhyaya 6 Shloka 98 - Mahabharata | Thai | Vedapath

Vyasa

Shloka 98

Devanagari script

स्त्रियश्न पुरुषाश्वैव वैष्णवं पदमाप्तुयु: । स्त्रीभिश्व पुत्रकामाभि: श्रोतव्यं वैष्णवं यश:,स्त्रियाँ हों या पुरुष, सभी इसके श्रवणसे भगवान्‌ विष्णुके धामको चले जाते हैं। पुत्रकी कामना रखनेवाली स्त्रियोंको भगवान्‌ विष्णुके यशस्वरूप इस महाभारतका श्रवण अवश्य करना चाहिये

Transliteration

striyaś ca puruṣāś caiva vaiṣṇavaṁ padam āptuyuḥ | strībhiś ca putrakāmābhiḥ śrotavyaṁ vaiṣṇavaṁ yaśaḥ ||

Translation

ไม่ว่าหญิงหรือชาย ล้วนบรรลุพระธามอันสูงสุดของพระวิษณุได้ด้วยการสดับนี้ ฉะนั้นสตรีผู้ปรารถนาบุตรพึงสดับมหาภารตะนี้อันเป็นยศเกียรติของพระวิษณุโดยแน่นอน

Word by Word

स्त्रियःwomen

नor / not (here: disjunctive with वा)

पुरुषाःmen

चand

एवindeed / just

वैष्णवम्Vishnu's / Vaishnava

पदम्abode / state

आप्तुयुःattained / reached

स्त्रीभिःby women / with women

चand

पुत्रकामाभिःby women desiring a son

श्रोतव्यम्should be heard / must be listened to

वैष्णवम्Vishnu's / Vaishnava

यशःglory / fame

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

Vaiśampāyana

Viṣṇu

Vaiṣṇava pada (abode of Viṣṇu)

Mahābhārata (as Vaiṣṇava yaśas)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes