Shloka 96
Devanagari script
कायिकं वाचिकं चैव मनसा समुपार्जितम् । तत् सर्व नाशमायाति तमः सूर्योदये यथा,महाभारतके श्रवणसे शरीर, वाणी और मनके द्वारा सज्चित किये हुए सारे पाप वैसे ही नष्ट हो जाते हैं जैसे सूर्योदय होनेपर अन्धकार
Transliteration
kāyikaṃ vācikaṃ caiva manasā samupārjitam | tat sarvaṃ nāśam āyāti tamaḥ sūryodaye yathā ||
Translation
ด้วยการสดับมหาภารตะ บาปทั้งปวงที่สั่งสมด้วยกาย วาจา และใจ ย่อมพินาศสิ้น ดุจความมืดที่สลายไปเมื่อสุริย์อุทัย
Word by Word
कायिकम्bodily (done by the body)
कायिकम्:
Karma
TypeAdjective
Rootकायिक
FormNeuter, Accusative, Singular
वाचिकम्verbal (done by speech)
वाचिकम्:
Karma
TypeAdjective
Rootवाचिक
FormNeuter, Accusative, Singular
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
एवindeed/just
एव:
TypeIndeclinable
Rootएव
मनसाby the mind
मनसा:
Karana
TypeNoun
Rootमनस्
FormNeuter, Instrumental, Singular
समुपार्जितम्accumulated/earned
समुपार्जितम्:
Karma
TypeAdjective
Rootसम्+उप+आर्ज्
FormNeuter, Accusative, Singular, क्त (past passive participle)
तत्that
तत्:
Karta
TypePronoun
Rootतद्
FormNeuter, Nominative, Singular
सर्वम्all (of it)
सर्वम्:
Karta
TypeAdjective
Rootसर्व
FormNeuter, Nominative, Singular
नाशम्destruction
नाशम्:
Karma
TypeNoun
Rootनाश
FormMasculine, Accusative, Singular
आयातिgoes/comes (to), reaches
आयाति:
TypeVerb
Rootआ+या
FormPresent (Lat), Third, Singular, Parasmaipada
तमःdarkness
तमः:
Karta
TypeNoun
Rootतमस्
FormNeuter, Nominative, Singular
सूर्योदयेat sunrise
सूर्योदये:
Adhikarana
TypeNoun
Rootसूर्योदय
FormMasculine, Locative, Singular
यथाas/just as
यथा:
TypeIndeclinable
Rootयथा
Speaker
वैशम्पायन उवाच
Characters & Entities
V
VaiśampāyanaS
sūrya (the sun)T
tamaḥ (darkness)Verse Rasa (Emotional Essence)
Sandhi Notes