Shloka 84

Devanagari script

भुक्तवत्सु द्विजेन्द्रेष यथावत्‌ सम्प्रदापयेत्‌ । वाचकं भरतश्रेष्ठ भोजयित्वा स्वलंकृतम्‌

Transliteration

bhuktavatsu dvijendreṣu yathāvat sampradāpayet | vācakaṃ bharataśreṣṭha bhojayitvā svalakṛtam, bharatabhūṣaṇa |

Translation

ไวศัมปายนะกล่าวว่า “เมื่อพราหมณ์ผู้ประเสริฐทั้งหลายฉันเสร็จแล้ว พึงถวายทานอันสมควรตามครรลองโดยถูกต้อง ครั้นแล้ว โอ้ผู้เลิศในวงศ์ภารตะ จงให้เกียรติผู้ขับขานเรื่องราว—ผู้ประดับด้วยอาภรณ์และเครื่องประดับ—แล้วเลี้ยงด้วยภักษาหารอันประณีต; จากนั้นจึงควรทำให้เขาอิ่มเอมด้วยทานและการยกย่องนอบน้อม”

Word by Word

• भुक्तवत्सु: when (they are) fed / after eating
• भुक्तवत्सु: Adhikarana
• Type: Adjective
• Root: भुक्तवत्
• Form: Masculine, Locative, Plural

• द्विजेन्द्रेषु: among the best of the twice-born (Brahmins)
• द्विजेन्द्रेषु: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: द्विजेन्द्र
• Form: Masculine, Locative, Plural

• यथावत्: properly, duly
• यथावत्: Karana
• Type: Indeclinable
• Root: यथावत्

• सम्प्रदापयेत्: should cause to be given / should give (as donation)
• सम्प्रदापयेत्: Karta
• Type: Verb
• Root: सम्-प्र-दा (ददाति)
• Form: Optative (Vidhi-lin), 3rd, Singular, Parasmaipada, true

• वाचकम्: the reciter/narrator
• वाचकम्: Karma
• Type: Noun
• Root: वाचक
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• भरतश्रेष्ठ: O best of the Bharatas
• भरतश्रेष्ठ: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: भरतश्रेष्ठ
• Form: Masculine, Vocative, Singular

• भोजयित्वा: having fed
• भोजयित्वा: Karma
• Type: Verb
• Root: भोजय् (causative of भुज्)
• Form: क्त्वा (absolutive/gerund), Parasmaipada, true

• स्वलंकृतम्: well-adorned
• स्वलंकृतम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: सु-अलंकृत
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• भरतभूषण: O ornament of the Bharatas
• भरतभूषण: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: भरतभूषण
• Form: Masculine, Vocative, Singular

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

• Vaiśampāyana
• Brahmins (dvija)
• Vācaka (reciter/reader)
• Bharata lineage (addressed person)

Educational Q&A

What is the core teaching?

After a sacred recitation concludes, dharma requires gratitude expressed through proper hospitality: first feed the learned Brahmins, then give them suitable gifts; also honor the reciter with adornment, good food, and respectful donations.

What is happening in the narrative?

Vaiśampāyana describes the correct concluding conduct after the completion of a full sacred narration (kathā): the audience/host should complete the rite by feeding Brahmins, giving them appropriate dāna, and then specially honoring and rewarding the vācaka (reciter).