Shloka 20
Svargārohaṇa-parva, Adhyāya 4 — Yudhiṣṭhira’s Vision of the Celestial Assembly
Recognition and Explanation
Devanagari script
एष पाण्डु्महेष्वास: कुन्त्या माद्रया च संगत: । विमानेन सदाभ्येति पिता तव ममान्तिकम्,'ये महाधनुर्धर राजा पाण्डु हैं जो कुन्ती और माद्री दोनोंके साथ हैं। ये तुम्हारे पिता पाण्डु विमानद्वारा सदा मेरे पास आया करते हैं
Transliteration
eṣa pāṇḍur maheṣvāsaḥ kuntyā mādrayā ca saṅgataḥ | vimānena sadābhyeti pitā tava mamāntikam ||
Translation
ไวศัมปายนะกล่าวว่า “นี่คือปาณฑุ มหาธนูรธร อยู่พร้อมกับกุนตีและมาทรี บิดาของเจ้า ปาณฑุ ย่อมมาหาเราที่นี่เนือง ๆ โดยวิมานทิพย์”
Word by Word
एषःthis (man)
एषः:
Karta
TypePronoun
Rootएतद्
FormMasculine, Nominative, Singular
पाण्डुःPāṇḍu
पाण्डुः:
Karta
TypeNoun
Rootपाण्डु
FormMasculine, Nominative, Singular
महेष्वासःgreat archer (lit. one having a great bow)
महेष्वासः:
Karta
TypeNoun
Rootमहेष्वास
FormMasculine, Nominative, Singular
कुन्त्याwith Kuntī
कुन्त्या:
Karana
TypeNoun
Rootकुन्ती
FormFeminine, Instrumental, Singular
माद्रयाwith Mādrī
माद्रया:
Karana
TypeNoun
Rootमाद्री
FormFeminine, Instrumental, Singular
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
संगतःaccompanied/associated (with)
संगतः:
Karta
TypeAdjective
Rootसंगत
FormMasculine, Nominative, Singular
विमानेनby/with an aerial car (vimāna)
विमानेन:
Karana
TypeNoun
Rootविमान
FormNeuter, Instrumental, Singular
सदाalways
सदा:
TypeIndeclinable
Rootसदा
अभ्येतिcomes near/approaches
अभ्येति:
TypeVerb
Rootअभि-इ
FormPresent, Indicative, Third, Singular, Parasmaipada
पिताfather
पिता:
Karta
TypeNoun
Rootपितृ
FormMasculine, Nominative, Singular
तवof you/your
तव:
TypePronoun
Rootयुष्मद्
FormGenitive, Singular, Second
ममof me/my
मम:
TypePronoun
Rootअस्मद्
FormGenitive, Singular, First
अन्तिकम्near (presence), vicinity
अन्तिकम्:
Adhikarana
TypeNoun
Rootअन्तिक
FormNeuter, Accusative, Singular
Speaker
वैशम्पायन उवाच
Characters & Entities
V
VaiśaṃpāyanaP
PāṇḍuK
KuntīM
MādrīV
vimāna (celestial chariot)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes