Shloka 15
Svargārohaṇa-parva Adhyāya 2 — Yudhiṣṭhira’s Inquiry for His Kin and the Vision of a Punitive Realm
Devanagari script
ततः कुन्तीसुतो राजा देवदूतश्न जग्मतुः । सहितौ राजशार्दूल यत्र ते पुरुषर्षभा:,नृपश्रेष्ठ! तब कुन्तीपुत्र राजा युधिष्ठिर और देवदूत दोनों साथ-साथ उस स्थानकी ओर चले जहाँ वे पुरुषप्रवर भीमसेन आदि थे
Transliteration
tataḥ kuntīsuto rājā devadūtena jagmatuḥ | sahitau rājaśārdūla yatra te puruṣarṣabhāḥ ||
Translation
แล้วกษัตริย์ผู้เป็นโอรสแห่งกุนตี คือยุธิษฐิระ ก็ไปพร้อมกับทูตสวรรค์ โอ้พยัคฆ์แห่งหมู่ราชา! ทั้งสองมุ่งสู่สถานที่ซึ่งเหล่าบุรุษผู้เลิศ—พี่น้องผู้กล้าอย่างภีมเสนเป็นต้น—สถิตอยู่
Word by Word
ततःthen, thereafter
ततः:
TypeIndeclinable
Rootततः
कुन्तीसुतःKunti's son (Yudhiṣṭhira)
कुन्तीसुतः:
Karta
TypeNoun
Rootकुन्तीसुत
FormMasculine, Nominative, Singular
राजाking
राजा:
Karta
TypeNoun
Rootराजन्
FormMasculine, Nominative, Singular
देवदूतःdivine messenger
देवदूतः:
Karta
TypeNoun
Rootदेवदूत
FormMasculine, Nominative, Singular
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
जग्मतुःthey two went
जग्मतुः:
TypeVerb
Rootगम्
FormPerfect (Liṭ), 3rd, Dual
सहितौtogether, accompanied
सहितौ:
TypeAdjective
Rootसहित
FormMasculine, Nominative, Dual
राजशार्दूलO tiger among kings
राजशार्दूल:
TypeNoun
Rootराजशार्दूल
FormMasculine, Vocative, Singular
यत्रwhere
यत्र:
Adhikarana
TypeIndeclinable
Rootयत्र
तेthose (they)
ते:
Karta
TypePronoun
Rootतद्
FormMasculine, Nominative, Plural
पुरुषर्षभाःbulls among men, best of men
पुरुषर्षभाः:
Karta
TypeNoun
Rootपुरुषर्षभ
FormMasculine, Nominative, Plural
Speaker
वैशम्पायन उवाच
Characters & Entities
V
VaiśampāyanaY
YudhiṣṭhiraK
KuntīD
Devadūta (divine messenger)B
Bhīmasena (implied by context: 'ādi')P
Pāṇḍava brothers (implied by 'puruṣarṣabhāḥ')Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes