Shloka 51

Yuddha-yajña-vyākhyāna (The Battle as Sacrifice): Ambarīṣa–Indra Saṃvāda

Devanagari script

भीष्म उवाच इत्येतच्छक्रवचनं निशम्य प्रतिगृह्म॒ च । योधानामात्मन: सिद्धिमम्बरीषो5भिपन्नवान्‌,भीष्मजी कहते हैं--युधिष्ठिर! इन्द्रका यह वचन सुनकर राजा अम्बरीषने मन-ही-मन इसे स्वीकार किया और वे यह मान गये कि योद्धाओंको स्वतः सिद्धि प्राप्त होती है

Transliteration

bhīṣma uvāca | ityetac chakravacanaṃ niśamya pratigṛhya ca | yodhānām ātmanaḥ siddhim ambarīṣo 'bhipannavān |

Translation

ภีษมะกล่าวว่า—“โอ้ ยุธิษฐิระ ครั้นได้ฟังถ้อยคำของศักระ (อินทร์) และรับไว้ในใจแล้ว พระเจ้าอัมพรีษะก็เชื่อมั่นว่า สำหรับนักรบ ความสำเร็จย่อมบังเกิดขึ้นเอง”

Word by Word

भीष्मःBhishma

उवाचsaid

इतिthus

एतत्this

शक्र-वचनम्Indra's statement

निशम्यhaving heard

प्रतिगृह्यhaving accepted

चand

योधानाम्of warriors

आत्मनःof oneself / by oneself

सिद्धिम्attainment, success

अम्बरीषःAmbarisha

अभिपन्नवान्accepted, assented to

Speaker

भीष्म उवाच

Characters & Entities

Bhīṣma

Yudhiṣṭhira

Śakra (Indra)

Ambarīṣa

yodhāḥ (warriors)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Sandhi Notes