←Previous Verse

Shloka 1

Adharmic Victory as Unstable; Rules of Restraint, Mediation, and Conciliation (अधर्मविजय-अध्रुवत्व तथा क्षमा-नयः)

Devanagari script

अपन बछ। है २ >> षण्णवतितमो< ध्याय: राजाके छलरहित धर्मयुक्त बर्तावकी प्रशंसा भीष्म उवाच नाधर्मेण महीं जेतुं लिप्सेत जगतीपति: । अधर्मविजयं लब्ध्वा को नु मन्येत भूमिप:,भीष्मजी कहते हैं--युधिष्ठि![ किसी भी भूपालको अधर्मके द्वारा पृथ्वीपर विजय प्राप्त करनेकी इच्छा कभी नहीं करनी चाहिये। अधर्मसे विजय पाकर कौन राजा सम्मानित हो सकता है?

Transliteration

bhīṣma uvāca | nādharmeṇa mahīṃ jetuṃ lipseta jagatīpatiḥ | adharmavijayaṃ labdhvā ko nu manyeta bhūmipaḥ ||

Translation

ภีษมะกล่าวว่า—โอ้ยุธิษฐิระ! ผู้เป็นกษัตริย์ผู้รับภาระแห่งโลก ไม่พึงปรารถนาจะพิชิตแผ่นดินด้วยอธรรมเลย เพราะเมื่อได้ชัยด้วยอธรรมแล้ว กษัตริย์ผู้ใดเล่าจะนับว่าเป็นผู้ทรงเกียรติ?

Word by Word

nanot

adharmeṇaby unrighteousness

mahīmthe earth

jetumto conquer

lipsetshould desire

jagatīpatiḥlord of the world (king)

adharma-vijayaman unrighteous victory

labdhvāhaving obtained

kaḥwho?

nuindeed/then (emphasis)

manyetawould be considered / would think (as)

bhūmipaḥa king

Speaker

भीष्म उवाच

Characters & Entities

Bhishma

Yudhishthira

king (bhūmipa/jagatīpati)

earth/realm (mahī)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes