Shloka 18
Vāmadeva’s Rājadharma: Norm-Setting, Counsel, and the Prevention of Rāṣṭra-Vināśa (वामदेव-प्रोक्तं राजधर्मम्)
रक्षितात्मा च यो राजा रक्ष्यान् यश्चानुरक्षति । प्रजाश्न॒ तस्य वर्धन्ते ध्रुवं च महदश्षुते,जो नरेश अपने शरीरकी रक्षा करके रक्षणीय पुरुषोंकी भी सदा रक्षा करता है, उसकी प्रजा अभ्युदयशील होती है और वह राजा भी निश्चय ही महान् फलका भागी होता है
rakṣitātmā ca yo rājā rakṣyān yaścānurakṣati | prajāś ca tasya vardhante dhruvaṃ ca mahad aśnute ||
วามเทวะกล่าวว่า พระราชาผู้คุ้มครองตนเองก่อน แล้วจึงพิทักษ์ผู้ที่ควรได้รับการพิทักษ์อยู่เสมอ ย่อมทำให้ไพร่ฟ้าประชาราษฎร์เจริญรุ่งเรือง; และพระองค์เองก็ย่อมได้รับผลอันยิ่งใหญ่โดยแน่นอน.
वामदेव उवाच
Educational Q&A
A ruler’s legitimacy and merit rest on disciplined self-protection and steadfast protection of those under his care; such governance makes the people flourish and yields great spiritual and moral reward to the king.
In the Shanti Parva’s instruction on rājadharma, Vāmadeva states a principle of ideal kingship: the king must secure himself and then actively safeguard the protectable—thereby ensuring public prosperity and accruing great merit.