Shloka 13
Vāmadeva’s Rājadharma: Norm-Setting, Counsel, and the Prevention of Rāṣṭra-Vināśa (वामदेव-प्रोक्तं राजधर्मम्)
निवृत्तं प्रतिकूलेषु वर्तमानमनुप्रिये । भक्त भजेत नृपति: सदैव सुसमाहित:,राजा सदा सावधान रहकर अपने उस सेवकको हर तहरसे अपनावे, जो प्रतिकूल कार्योसे अलग रहता हो और राजाका निरन्तर प्रिय करनेमें ही संलग्न हो
nivṛttaṁ pratikūleṣu vartamānam anupriye | bhaktaṁ bhajeta nṛpatiḥ sadaiva susamāhitaḥ ||
พระราชาผู้มีสติมั่นคงและระมัดระวังอยู่เสมอ พึงอุปถัมภ์และโปรดปรานข้าราชผู้ภักดี ผู้เว้นจากการกระทำอันเป็นปฏิปักษ์หรือก่อโทษ และมุ่งมั่นอยู่ในกิจที่เป็นที่พอพระทัยและเป็นประโยชน์แก่พระองค์โดยนิตย์
वामदेव उवाच
Educational Q&A
A ruler should deliberately support and promote servants who are loyal and disciplined—those who avoid hostile, harmful, or contrary actions and consistently work for what benefits and pleases the king in a dharmic sense. Vigilance and self-control in the king are essential to recognize and reward such integrity.
In Śānti Parva’s rājadharma instruction, the sage Vāmadeva addresses principles of governance. Here he advises the king on how to treat subordinates: favor the devoted servant who keeps away from inimical conduct and remains steadily aligned with the ruler’s welfare.