Shloka 83
Mantri-Parīkṣā — Testing Ministers, Securing Counsel, and Ethical Criteria for Advisers (अध्याय ८४)
नित्यमर्थेषु सर्वेषु राजा कुर्वीत मन्त्रिण: । अच्छे कुलमें उत्पन्न, शीलवान्, इशारे समझनेवाले, निल्लुरतारहित (दयालु), देशकालके विधानको समझनेवाले और स्वामीके अभीष्ट कार्यकी सिद्धि तथा हित चाहनेवाले मनुष्योंको राजा सदा सभी कार्योंके लिये अपना मन्त्री बनावे,इति श्रीमहा भारते शान्तिपर्वणि राजधर्मानुशासनपर्वणि सभ्यादिलक्षणकथने त्रय्शीतितमो<5ध्याय:
nityam artheṣu sarveṣu rājā kurvīta mantriṇaḥ |
ภีษมะกล่าวว่า—ในกิจการทั้งปวงแห่งแผ่นดิน พระราชาพึงแต่งตั้งเสนาบดีอยู่เสมอ คือบุรุษผู้เกิดในตระกูลดี มีความประพฤติดี รู้เท่าทันนัยและสัญญาณ ปราศจากความโหดร้าย (มีเมตตา) ชำนาญในการพิจารณากฎเกณฑ์ตามถิ่นและกาล และมุ่งทำให้กิจอันพระผู้เป็นนายทรงประสงค์สำเร็จ พร้อมทั้งใฝ่หาประโยชน์แท้จริงแก่พระองค์
भीष्म उवाच
Educational Q&A
A king must rely on qualified ministers in every affair; the ideal counsellor combines good character, perceptiveness, compassion, contextual judgment (place and time), and loyal commitment to both the ruler’s aims and his genuine welfare.
In the Shanti Parva’s instruction on royal duty, Bhishma continues advising Yudhishthira on governance, here specifying the traits by which a king should choose and appoint his ministers.