Shloka 66
Treasury Security, Protection of Informants, and the Kalakavṛkṣīya Exemplum (Śānti Parva 83)
सर्वकामान् परित्यज्य तपस्तप्तं तदा मया । स्नेहात् त्वां तु ब्रवीम्येतन्मा भूयो विभ्रमेदिति,मैं आपके पिताका आदरणीय एव सत्यप्रतिज्ञ मित्र हूँ। नरेश्वरर आपके पिताके स्वर्गवास हो जानेके पश्चात् जब आपके राज्यपर भारी संकट आ गया था, तब अपनी समस्त कामनाओंका परित्याग करके मैंने (आपके हितके लिये) तपस्या की थी। आपके प्रति स्नेह होनेके कारण मैं फिर यहाँ आया हूँ और आपको ये सब बातें इसलिये बता रहा हूँ कि आप फिर किसीके चक्करमें न पड़ जायेँ
sarvakāmān parityajya tapas taptaṁ tadā mayā | snehāt tvāṁ tu bravīmy etan mā bhūyo vibhramed iti ||
ภีษมะกล่าวว่า “ครั้งนั้นเราละความปรารถนาทั้งปวงแล้วบำเพ็ญตบะ ด้วยความเอ็นดูต่อเจ้า เราจึงกล่าวถ้อยคำนี้—เพื่อมิให้เจ้ากลับตกสู่ความหลงผิดและหลงทางอีก”
भीष्म उवाच
Educational Q&A
Renounce self-centered desires and accept disciplined restraint (tapas); wise counsel given out of genuine concern aims to prevent renewed confusion and moral error.
Bhīṣma, speaking as an elder authority, recalls having undertaken austerity after abandoning personal desires, and he warns the listener—out of affection—not to be misled again.