Shloka 24
अग्राह्य-ज्ञातिसंबन्धमण्डल-विवेचनम् / Managing Unreadable Kinship Networks: Vāsudeva–Nārada on Cohesion
सर्व एव गुरुं भारमनड्वान् वहते समे । दुर्गे प्रतीत: सुगवो भारं वहति दुर्वहम्
sarva eva guruṁ bhāram anaḍvān vahate same | durge pratītaḥ sugavo bhāraṁ vahati durvaham ||
นารทกล่าวว่า: บนพื้นราบ วัวตัวผู้ใด ๆ ก็แบกภาระหนักได้; แต่ในทางทุรกันดาร มีเพียงวัวที่ผ่านการพิสูจน์และฝึกดีแล้วเท่านั้นที่แบกภาระซึ่งโดยแท้ยากจะทนได้
नारद उवाच
Educational Q&A
True capability and virtue are not measured in easy circumstances; they are revealed when conditions become difficult. The ‘good ox’ symbolizes the person of steadiness and competence who can uphold dharma and responsibility under pressure.
Nārada uses a practical rural metaphor—oxen carrying loads—to illustrate a moral point: many can perform when the path is smooth, but only the truly proven can sustain heavy duties amid hardship.