Shloka 21
अग्राह्य-ज्ञातिसंबन्धमण्डल-विवेचनम् / Managing Unreadable Kinship Networks: Vāsudeva–Nārada on Cohesion
नारद उवाच शक्त्यान्नदानं सततं तितिक्षार्जवमार्दवम् यथार्हप्रतिपूजा च शस्त्रमेतदनायसम्
nārada uvāca | śaktyānnadānaṃ satataṃ titikṣārjavamārdravam | yathārha-pratipūjā ca śastram etad anāyasam ||
นารทกล่าวว่า “การให้ทานอาหารอย่างสม่ำเสมอตามกำลัง การฝึกความอดทน ความซื่อตรง และความอ่อนโยน และการถวายเกียรติพร้อมการต้อนรับแก่ผู้ควรได้รับโดยเหมาะสม—นี่แหละคืออาวุธที่หล่อขึ้นโดยปราศจากเหล็ก”
नारद उवाच
Educational Q&A
Narada defines a ‘weapon without iron’ as ethical strength: sustained charity (especially feeding others), patience, honesty, gentleness, and appropriate respect/hospitality. These virtues function like a protective and victorious power grounded in dharma rather than violence.
In Shanti Parva’s instruction-oriented setting, Narada speaks as a moral teacher, listing practical virtues that serve as a superior kind of weapon—one that wins hearts, maintains social order, and safeguards the practitioner without physical force.