Shloka 10
राज्ञो वृत्त-गुण-संग्रहः (Conduct and the Thirty-Six Virtues of a King) / The King’s Code of Conduct
सेवेत प्रणयं हित्वा दक्ष: स्यान्न त्वकालवित् । सान्त्वयेन्न च मोक्षाय अनुगह्नन्न चाक्षिपेत्,२९-हठ5 छोड़कर प्रीतिका पालन करे। ३०-कार्य-कुशल हो, किंतु अवसरके ज्ञानसे शून्य न हो। ३१-केवल पिण्ड छुड़ानेके लिये किसीको सान्त्वना या भरोसा न दे। ३२- किसीपर कृपा करते समय आक्षेप न करे
bhīṣma uvāca | seveta praṇayaṃ hitvā dakṣaḥ syān na tv akālavit | sāntvayen na ca mokṣāya anugṛhṇan na cākṣipet ||
ภีษมะกล่าวว่า—จงละความดื้อรั้น แล้วรักษาไมตรีให้เหมาะสม แต่ไม่ตกเป็นทาสแห่งความผูกพัน จงชำนาญในการงาน และอย่าขาดความรู้เรื่องกาลเทศะ อย่าให้คำปลอบหรือคำรับรองเพียงเพื่อปัดภาระ และเมื่อเกื้อกูลผู้อื่น อย่าทำด้วยถ้อยคำกระทบกระเทียบหรือดูหมิ่น
भीष्म उवाच
Educational Q&A
Bhishma teaches balanced ethical conduct: do not let personal attachment distort duty; be competent and also sensitive to timing; do not console others merely to escape responsibility; and when helping, avoid reproach—aid should not humiliate the recipient.
In the Shanti Parva’s instruction on dharma and governance, Bhishma continues advising Yudhishthira on refined standards of behavior—how a responsible person (especially a ruler or counselor) should manage relationships, act with timely judgment, speak sincerely, and show kindness without insult.