Shloka 143

Varṇa-dharma and Rājadharma: Yudhiṣṭhira’s Inquiry and Bhīṣma’s Normative Outline (वर्णधर्म-राजधर्म-प्रश्नोत्तरम्)

Devanagari script

भुवि चाधोगतं यच्च तच्च सर्व समर्पितम्‌ | तस्मिन्‌ पैतामहे शास्त्रे पाण्डवैतन्न संशय:,पाण्डुनन्दन! अधिक क्या कहा जाय? जो कुछ इस पृथ्वीपर है और जो इसके नीचे है, उस सबका ब्रह्माजीके पूर्वोक्त शास्त्रमें समावेश किया गया है, इसमें संशय नहीं है

Transliteration

bhuvi cādhogataṃ yac ca tac ca sarvaṃ samarpitam | tasmin paitāmahe śāstre pāṇḍava etan na saṃśayaḥ |

Translation

โอ บุตรแห่งปาณฑุ! สิ่งใดก็ตามที่มีอยู่บนแผ่นดิน และสิ่งใดก็ตามที่อยู่เบื้องล่าง—ทั้งหมดนั้นได้ถูกรวบรวมและบรรจุไว้อย่างครบถ้วนในคัมภีร์โบราณที่ปิตามหะพรหมาประกาศไว้; ข้อนี้ปราศจากความสงสัย แล้วเราจะกล่าวสิ่งใดให้ยิ่งไปกว่านี้เล่า?

Word by Word

• भुवि: on/in the earth
• भुवि: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: भू (स्त्री.)
• Form: Feminine, Locative, Singular

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• अधोगतम्: gone below; subterranean
• Type: Adjective
• Root: अधोगत (कृदन्त-प्रातिपदिक)
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• यत्: whatever (which)
• Type: Noun
• Root: यद् (सर्वनाम)
• Form: Neuter, Nominative/Accusative, Singular

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• तत्: that
• Type: Noun
• Root: तद् (सर्वनाम)
• Form: Neuter, Nominative/Accusative, Singular

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• सर्वम्: all, entire
• Type: Adjective
• Root: सर्व (सर्वनाम/विशेषण-प्रातिपदिक)
• Form: Neuter, Nominative/Accusative, Singular

• समर्पितम्: has been included/consigned/placed
• Type: Verb
• Root: सम्-√अर्प् (समर्पित, भूतकृदन्त)
• Form: Neuter, Nominative, Singular, Passive (PPP used predicatively)

• तस्मिन्: in that
• तस्मिन्: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: तद् (सर्वनाम)
• Form: Masculine/Neuter, Locative, Singular

• पैतामहे: of the Grandsire (Brahmā); brahmic
• Type: Adjective
• Root: पैतामह (प्रातिपदिक)
• Form: Neuter, Locative, Singular

• शास्त्रे: in the treatise/teaching
• शास्त्रे: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: शास्त्र (प्रातिपदिक)
• Form: Neuter, Locative, Singular

• पाण्डव: O Pāṇḍava
• Type: Noun
• Root: पाण्डव (प्रातिपदिक)
• Form: Masculine, Vocative, Singular

• एतत्: this
• Type: Noun
• Root: एतद् (सर्वनाम)
• Form: Neuter, Nominative/Accusative, Singular

• न: not
• Type: Indeclinable
• Root: न

• संशयः: doubt
• संशयः: Karta
• Type: Noun
• Root: संशय (प्रातिपदिक)
• Form: Masculine, Nominative, Singular

Speaker

भीष्म उवाच

Characters & Entities

• Bhishma
• Pāṇḍava (Yudhiṣṭhira implied)
• Brahmā (Pitamaha)
• paitāmaha-śāstra (Brahmā’s treatise)