Shloka 7
उदयन् हि यथा सूर्यो नाशयत्यशुभं तम: । राजधर्मास्तथालोक्यां निक्षिपन्त्यशुभां गतिम्,जैसे सूर्यदेव उदय होते ही घोर अन्धकारका नाश कर देते हैं, उसी प्रकार राजधर्म मनुष्योंक अशुभ आचरणोंका, जो उन्हें पुण्य लोकोंसे वज्चित कर देते हैं, निवारण करता है
udayan hi yathā sūryo nāśayaty aśubhaṃ tamaḥ | rājadharmās tathā lokyāṃ nikṣipanty aśubhāṃ gatim ||
ดุจดังสุริยะเมื่ออุทัยย่อมทำลายความมืดอันเป็นอัปมงคล ฉันใด ราชธรรมเมื่อถูกนำมาใช้ให้ถูกต้องในโลก ก็ย่อมขจัดหนทางอันชั่วร้ายซึ่งพรากมนุษย์จากภูมิอันเป็นบุญกุศล ฉันนั้น
युधिषछिर उवाच
Educational Q&A
Rajadharma—just governance and the king’s ethical duties—functions like sunlight: it removes harmful, inauspicious behavior and prevents people from falling into destructive paths that block higher welfare and merit.
In the Śānti Parva dialogue on statecraft and dharma, Yudhiṣṭhira reflects on the civilizing role of kingship, using the image of the rising sun dispelling darkness to describe how proper rule restrains wrongdoing in society.