Shloka 13
Śara-śayyā-sthita-bhīṣma-saṃvāda-prastāvaḥ
The Prelude to Questioning Bhīṣma on the Bed of Arrows
Devanagari script
प्रव्याहर यदुश्रेष्ठ त्वमग्रे मधुसूदन । त्वं हि नस्तात सर्वेषां सर्वधर्मविदुत्तम:,(फिर श्रीकृष्णसे कहने लगे--) “मधुसूदन! यदुश्रेष्ठी आप ही पहले वार्तालाप आरम्भ कीजिये। तात! आप ही हम सब लोगोंमें सम्पूर्ण धर्मोके श्रेष्ठ ज्ञाता हैं!
Transliteration
vaiśampāyana uvāca |
pravyāhara yaduśreṣṭha tvam agre madhusūdana |
tvaṃ hi nas tāta sarveṣāṃ sarvadharmavid uttamaḥ ||
Translation
แล้วตรัสต่อว่า “โอ้มธุสูทนะ ผู้ประเสริฐแห่งวงศ์ยทุ ท่านจงตรัสก่อนและเริ่มสนทนาเถิด เพราะท่านนี่แหละ ตาตา เป็นผู้รู้สูงสุดในธรรมทั้งปวงสำหรับพวกเราทุกคน”
Word by Word
प्रव्याहरspeak forth / begin speaking
प्रव्याहर:
Karta
TypeVerb
Rootप्र+व्याहृ (धातु)
Formलोट् (imperative), मध्यम, एकवचन, परस्मैपद
यदुश्रेष्ठO best of the Yadus
यदुश्रेष्ठ:
Sampradana
TypeNoun
Rootयदुश्रेष्ठ (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, सम्बोधन, एकवचन
त्वम्you
त्वम्:
Karta
TypeNoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम)
Form—, प्रथमा, एकवचन
अग्रेfirst / in the beginning
अग्रे:
Adhikarana
TypeIndeclinable
Rootअग्र (प्रातिपदिक)
Formक्रियाविशेषण (adverb)
मधुसूदनO slayer of Madhu
मधुसूदन:
Sampradana
TypeNoun
Rootमधुसूदन (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, सम्बोधन, एकवचन
त्वम्you
त्वम्:
Karta
TypeNoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम)
Form—, प्रथमा, एकवचन
हिindeed / for
हि:
TypeIndeclinable
Rootहि
Formनिपात
नःof us / our
नः:
TypeNoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम)
Form—, षष्ठी, बहुवचन
तातO dear one / O father (term of address)
तात:
Sampradana
TypeNoun
Rootतात (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, सम्बोधन, एकवचन
सर्वेषाम्of all
सर्वेषाम्:
TypeAdjective
Rootसर्व (प्रातिपदिक)
Formत्रिलिङ्ग, षष्ठी, बहुवचन
सर्वधर्मविदुत्तमःthe best knower of all dharmas
सर्वधर्मविदुत्तमः:
Karta
TypeNoun
Rootसर्वधर्मविदुत्तम (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
Speaker
वैशम्पायन उवाच
Characters & Entities
V
VaiśampāyanaM
Madhusūdana (Śrī Kṛṣṇa)Y
Yadu lineage (Yadus)Verse Rasa (Emotional Essence)
Sandhi Notes