Shloka 11

Bhīṣma’s Hymn to Viṣṇu and Kṛṣṇa’s Criteria for Divine Self-Disclosure

Devanagari script

भारत! राजेन्द्र! जो मेरा भक्त नहीं है अथवा भक्त होनेपर भी सरल स्वभावका नहीं है। जिसके मनमें शान्ति नहीं है, उसे मैं अपने स्वरूपका दर्शन नहीं कराता

Transliteration

bhārata! rājendra! yo mama bhakto na bhavati athavā bhakto 'pi san sarala-svabhāvo na bhavati | yasya manasi śāntir na vidyate, tasmai ahaṃ sva-svarūpasya darśanaṃ na karomi |

Translation

โอเชื้อสายภารตะ โอ้ราชาผู้ประเสริฐ: ผู้ใดมิใช่ภักตะของเรา หรือแม้เป็นภักตะแต่ไร้ความตรงไปตรงมาและความบริสุทธิ์ใจ และผู้ใดจิตไม่สงบ—แก่ผู้นั้น เรามิได้ประทานการเห็นรูปแท้ของเรา

Word by Word

भारतO Bharata

राजेन्द्रO king of kings

यःwho

ममof me / my

भक्तःdevotee

नnot

अस्तिis

अथवाor else

भक्तःdevotee

सन्being

अपिeven

सरलstraightforward

स्वभावकःof such a nature / dispositioned

नnot

अस्तिis

यस्यwhose

मनसिin (the) mind

शान्तिःpeace

नnot

अस्तिis

तम्him

अहम्I

स्वरूपस्यof (my) own form/nature

दर्शनम्vision / showing

नnot

करोमिI do / I grant

Speaker

वायुदेव उवाच

Characters & Entities

Vāyudeva

Bhārata (addressee)

Rājendra (addressee)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes