Shloka 24

Bhīṣma on the Śara-Śayyā: Yudhiṣṭhira and Kṛṣṇa Approach the Eldest for Śānti

Devanagari script

अनृशंस शुचिं दान्तं सर्वभूतहिते रतम्‌ । महारथं त्वत्सदृशं न कंचिदनुशुश्रुम,“सत्य, तप, दान और यज्ञके अनुष्ठानमें, वेद, धनुर्वेद तथा नीतिशास्त्रके ज्ञानमें, प्रजाके पालनमें, कोमलतापूर्ण बर्ताव, बाहर-भीतरकी शुद्धि, मन और इन्द्रियोंके संयम तथा सम्पूर्ण प्राणियोंके हितसाधनमें आपके समान मैंने दूसरे किसी महारथीको नहीं सुना है

Transliteration

anṛśaṃsa śuciṃ dāntaṃ sarvabhūtahite ratam | mahārathaṃ tvatsadṛśaṃ na kaṃcid anuśuśruma ||

Translation

ไวศัมปายนะกล่าวว่า—ข้าพเจ้าไม่เคยได้ยินว่ามีมหารถีผู้ใดเสมอเหมือนท่าน—ผู้ปราศจากความโหดร้าย ประพฤติบริสุทธิ์ มีความสำรวม และอุทิศตนเพื่อประโยชน์สุขแห่งสรรพสัตว์ทั้งปวง

Word by Word

अनृशंसम्non-cruel, compassionate

शुचिम्pure, clean

दान्तम्self-controlled, restrained

सर्वभूतहितेin the welfare of all beings

रतम्engaged, devoted

महारथम्great chariot-warrior

त्वत्सदृशम्like you, similar to you

नnot

कञ्चित्anyone (at all)

अनुशुश्रुमI have heard (of), I have learned

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

Vaiśampāyana

unnamed addressee (tvam: ‘you’)

mahāratha (great chariot-warrior)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Sandhi Notes