Shloka 28

Bhīṣma’s Śara-śayyā Stuti to Vāsudeva and Yogic Preparation for Dehotsarga

Body-Relinquishment

Devanagari script

यस्मिन्‌ नित्यं तपस्तप्तं यदड्भेष्वनुतिष्ठति । सर्वात्मा सर्ववित्‌ सर्व: सर्वज्ञ: सर्वभावन:

Transliteration

yasmin nityaṁ tapas taptaṁ yad adbheṣv anutiṣṭhati | sarvātmā sarvavit sarvaḥ sarvajñaḥ sarvabhāvanaḥ ||

Translation

ในพระองค์นั้น ตบะถูกปฏิบัติอยู่เนืองนิตย์ไม่ขาดสาย และแม้ท่ามกลางความลำบากก็ทรงตั้งมั่นไม่หวั่นไหว—พระองค์คืออาตมันของสรรพสิ่ง ผู้รู้ทั่วทุกประการ ผู้แผ่ซ่านเป็นสากล; ทรงสรรพญาณ และทรงบันดาลให้สรรพสัตว์และภาวะทั้งปวงเกิดขึ้นและเจริญเต็มที่.

Word by Word

यस्मिन्in whom/wherein

नित्यम्always

तपःausterity, penance

तप्तम्performed, practiced (lit. heated)

यत्which

अद्भेषुin the waters

अनुतिष्ठतिhe performs, carries out

सर्वात्माthe Self of all; all-pervading self

सर्ववित्knower of all

सर्वःall; the all (one)

सर्वज्ञःomniscient

सर्वभावनःproducer/sustainer of all; causing all to be

Speaker

भीष्म उवाच

Characters & Entities

Bhishma (speaker)

Paramatman/Brahman (implied by epithets: sarvātmā, sarvavit, sarvajñaḥ)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Sandhi Notes