Shloka 2
Śānti-parva Adhyāya 44 — Post-War Reassignment of Residences and Restorative Consolation (शान्तिपर्व अध्याय ४४)
ततो युधिषिरो राजा भीम॑ भीमपराक्रमम् | सान्त्वयन्नब्रवीच्छीमानर्जुनं यमजौ तथा,इसके बाद श्रीमान् महाराज युधिष्ठिरने भयानक पराक्रमी भीमसेन, अर्जुन तथा नकुल- सहदेवको सान्त्वना देते हुए कहा--
tato yudhiṣṭhiro rājā bhīmaṃ bhīmaparākramam | sāntvayann abravīc chrīmān arjunaṃ yamajau tathā ||
ครั้นแล้วพระเจ้ายุธิษฐิระผู้รุ่งเรือง ทรงปลอบประโลมภีมผู้มีเดชานุภาพน่าเกรงขาม พร้อมทั้งอรชุนและพี่น้องฝาแฝด (นกุล–สหเทวะ) แล้วตรัสแก่พวกเขา
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
A dharmic leader first calms and reassures those in distress; ethical counsel is most effective when minds are steadied through compassion and self-control.
After a grave turn of events, Yudhiṣṭhira addresses his brothers—Bhīma, Arjuna, and the twins—offering consolation and preparing to speak further guidance.