←Previous Verse

Shloka 1

Śānti Parva Adhyāya 43 — Yudhiṣṭhira’s Stuti of Kṛṣṇa

Assembly Hymn of Many Names

Devanagari script

नम + () अआसजआन+- ३. राज-काजके सम्बन्धमें गुप्त सलाह देना--“मन्त्रणा' है। २. सन्दधि, विग्रह, यान, आसन, द्वैधीभाव तथा समाश्रय--ये छ: राजाके नीतिसम्बन्धी गुण हैं। त्रिचत्वारिशो 5 ध्याय: युधिष्ठिरद्वारा भगवान्‌ श्रीकृष्णकी स्तुति वैशम्पायन उवाच अभिषिक्तो महाप्राज्ञो राज्यं प्राप्प युधिष्ठिर: । दाशाहं पुण्डरीकाक्षमुवाच प्राञउ्जलि: शुचि:

Transliteration

vaiśampāyana uvāca

abhiṣikto mahāprājño rājyaṃ prāpya yudhiṣṭhiraḥ |

daśāhaṃ puṇḍarīkākṣam uvāca prāñjalīḥ śuciḥ ||

Translation

ไวศัมปายนะกล่าวว่า ครั้นทรงได้รับการราชาภิเษกและได้ครองราชสมบัติแล้ว พระยุธิษฐิระผู้ทรงปรีชาญาณยิ่ง ผู้บริสุทธิ์ในจริยา ได้ประนมพระหัตถ์กราบทูลพระกฤษณะผู้มีเนตรดุจดอกบัวอยู่ตลอดสิบวัน

Word by Word

वैशम्पायनःVaishampayana

उवाचsaid

अभिषिक्तःanointed, consecrated

महाप्राज्ञःgreatly wise

राज्यम्kingdom, sovereignty

प्राप्यhaving obtained

युधिष्ठिरःYudhishthira

दशten

अहानिdays

पुण्डरीकाक्षम्the lotus-eyed one (Krishna/Vishnu)

उवाचaddressed, said

प्राञ्जलिःwith joined palms

शुचिःpure, clean

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

Vaiśampāyana

Yudhiṣṭhira

Kṛṣṇa (Puṇḍarīkākṣa)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes