Shloka 28

शान्ति पर्व (अध्याय 38): युधिष्ठिरस्य राजधर्म-जिज्ञासा तथा भीष्मोपसर्पण-प्रस्तावना | Shanti Parva Chapter 38: Yudhishthira’s Inquiry into Rajadharma and the Prelude to Approaching Bhishma

Devanagari script

इति ते वै द्विजा: श्रुत्वा तस्य दुष्टस्य रक्षस: । विव्यथुश्रुक्रुशुश्वेव तस्य वाक्यप्रधर्षिता:,वे ब्राह्मण उस दुष्ट राक्षणषकी यह बात सुनकर उसके वचनोंसे तिरस्कृत हो व्यथित हो उठे और मन-ही-मन उसके कथनकी निन्दा करने लगे

Transliteration

iti te vai dvijāḥ śrutvā tasya duṣṭasya rakṣasaḥ | vivyathuḥ śukruśuś caiva tasya vākyapradharṣitāḥ ||

Translation

เมื่อได้ยินถ้อยคำของยักษ์ผู้ชั่วร้ายนั้น พราหมณ์ทั้งหลายก็สะท้านด้วยความทุกข์ ถูกวาจานั้นทิ่มแทงและดูหมิ่น จึงร้องอุทานขึ้น และในใจต่างประณามถ้อยคำนั้น

Word by Word

इतिthus

तेthey

वैindeed

द्विजाःbrahmins (twice-born)

श्रुत्वाhaving heard

तस्यof him/that

दुष्टस्यof the wicked

रक्षसःof the rākṣasa/demon

विव्यथुःwere distressed/afflicted

चand

क्रुशुःcried out/lamented

इवas if/like

तस्यof him/that

वाक्यspeech/words

प्रधर्षिताःinsulted/assailed

Speaker

चारवक उवाच

Characters & Entities

Cārvāka

dvijāḥ (brāhmaṇas)

rākṣasa

Verse Rasa (Emotional Essence)

Sandhi Notes