Shloka 46
दानपात्रापात्र-निर्णयः / Determining Worthy Gifts, Recipients, and Permissible Food
Devanagari script
पाण्डुरेण च माल्येन पताकाभिश्न मेदिनी । संस्कृतो राजमार्गो5 भूद्धूपनैश्व प्रधूषित:,सफेद मालाओं तथा पताकाओंसे नगरभूमिकी अद्भुत शोभा हो रही थी। राजमार्गको झाड़-बुहारकर वहाँ छिड़काव किया गया था और धूपोंकी सुगन्ध फैलायी गयी थी
Transliteration
pāṇḍureṇa ca mālyena patākābhiś ca medinī | saṃskṛto rājamārgo ’bhūd dhūpanaiś ca pradhūṣitaḥ ||
Translation
พื้นเมืองทั้งนครงามเรืองรองด้วยพวงมาลัยสีอ่อนและธงปักมากมาย ถนนหลวงถูกกวาดและจัดเตรียมอย่างเรียบร้อย แล้วอบอวลด้วยกลิ่นควันธูปหอมที่โปรยไปทั่ว
Word by Word
पाण्डुरेणwith pale/white
पाण्डुरेण:
Karana
TypeAdjective
Rootपाण्डुर
FormNeuter, Instrumental, Singular
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
माल्येनgarland
माल्येन:
Karana
TypeNoun
Rootमाल्य
FormNeuter, Instrumental, Singular
पताकाभिःwith flags/banners
पताकाभिः:
Karana
TypeNoun
Rootपताका
FormFeminine, Instrumental, Plural
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
मेदिनीthe ground/earth (city-ground)
मेदिनी:
Karta
TypeNoun
Rootमेदिनी
FormFeminine, Nominative, Singular
संस्कृतःadorned/arranged
संस्कृतः:
TypeAdjective
Rootसंस्कृत
FormMasculine, Nominative, Singular
राजमार्गःthe royal road/main street
राजमार्गः:
Karta
TypeNoun
Rootराजमार्ग
FormMasculine, Nominative, Singular
अभूत्became/was
अभूत्:
TypeVerb
Rootभू
FormImperfect (Lan), 3rd, Singular
धूपनैःwith incense/fumigations
धूपनैः:
Karana
TypeNoun
Rootधूपन
FormNeuter, Instrumental, Plural
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
प्रधूपितःwell-incensed/perfumed with smoke
प्रधूपितः:
TypeAdjective
Rootप्रधूपित
FormMasculine, Nominative, Singular
Speaker
वैशम्पायन उवाच
Characters & Entities
V
VaiśampāyanaM
medinī (city-ground/earth)R
rājamārga (royal road)M
mālya (garlands)P
patākā (banners/flags)D
dhūpana (incense/fumigation)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes