Next Verse

Shloka 1

#दघ2८5-> (9) शीला - 'उज्छ: कणश आदानं कणिशाद्यर्जनं शिलम्‌ ।' कटे हुए खेतसे वहाँ गिरे हुए अन्नके दाने बीनकर लाना अथवा बाजार उठ जानेपर वहाँ बिखरे हुए अनाजके एक-एक दानेको बीन लाना “उज्छ” कहलाता है। इसी तरह धान, गेहूँ और जौ आदिकी बाल बीनकर लाना 'शिल' कहा गया है। चतुःषष्टर्याधिकत्रिशततमो< ध्याय: ब्राह्मगका नागराजसे बातचीत करके और उज्छव्रतके पालनका निश्चय करके अपने घरको जानेके लिये नागराजसे विदा माँगना ब्राह्मण उवाच आश्चर्य नात्र संदेह: सुप्रीतो5स्मि भुजड़रम । अन्वर्थोपगतैर्वाक्यि: पन्थानं चास्मि दर्शित:

Āścaryaṁ nātra saṁdehaḥ, suprīto ’smi bhujaṅgama; anvarthopagatair vākyaiḥ panthānaṁ cāsmi darśitaḥ.

พราหมณ์กล่าวว่า “ในเรื่องนี้ไม่มีสิ่งน่าพิศวง และไม่มีข้อกังขาเลย โอ้พญานาค ข้าพเจ้าปลื้มปีติยิ่งนัก ด้วยวาจาที่ถูกต้องสมเจตนา ท่านยังได้ชี้หนทางให้ข้าพเจ้าด้วย”

आश्चर्यम्a wonder; something astonishing
आश्चर्यम्:
Karta
TypeNoun
Rootआश्चर्य
FormNeuter, Nominative, Singular
not
:
TypeIndeclinable
Root
अत्रhere; in this matter
अत्र:
Adhikarana
TypeIndeclinable
Rootअत्र
सन्देहःdoubt
सन्देहः:
Karta
TypeNoun
Rootसन्देह
FormMasculine, Nominative, Singular
सुप्रीतःvery pleased
सुप्रीतः:
Karta
TypeAdjective
Rootसुप्रीत
FormMasculine, Nominative, Singular
अस्मिI am
अस्मि:
TypeVerb
Rootअस् (भू)
FormPresent, First, Singular, Parasmaipada
भुजङ्गमO serpent (Nāgarāja)
भुजङ्गम:
Karma
TypeNoun
Rootभुजङ्गम
FormMasculine, Accusative, Singular
अन्वर्थोपगतैःwith apt/meaningful (ones)
अन्वर्थोपगतैः:
Karana
TypeAdjective
Rootअन्वर्थोपगत
FormNeuter, Instrumental, Plural
वाक्यैःby words; with statements
वाक्यैः:
Karana
TypeNoun
Rootवाक्य
FormNeuter, Instrumental, Plural
पन्थानम्the path; way
पन्थानम्:
Karma
TypeNoun
Rootपन्थान्
FormMasculine, Accusative, Singular
and
:
TypeIndeclinable
Root
अस्मिI am
अस्मि:
TypeVerb
Rootअस् (भू)
FormPresent, First, Singular, Parasmaipada
दर्शितःshown; guided (i.e., I have been shown)
दर्शितः:
TypeVerb
Rootदर्शित
Formक्त (past passive participle), Masculine, Nominative, Singular

ब्राह्मण उवाच

ब्राह्मण (the Brahmin speaker)
भुजङ्गम / नागराज (serpent king, addressed)