Shloka 8

Devanagari script

भीष्म उवाच ततस्तेन कृतातिथ्य: सो$तिथि: शत्रुसूदन | उवास किल तां रात्रि सह तेन द्विजेन वै,भीष्मजी कहते हैं--शत्रुसूदन! तदनन्तर वह अतिथि उस ब्राह्मणका आतिथ्य ग्रहण करके रातभर वहीं उस ब्राह्मणके साथ रहा

Transliteration

bhīṣma uvāca | tatastena kṛtātithyaḥ so 'tithiḥ śatrusūdana | uvāsa kila tāṃ rātriṃ saha tena dvijena vai ||

Translation

ภีษมะกล่าวว่า “แล้วแต่นั้น โอ้ผู้ปราบศัตรู แขกผู้นั้นเมื่อรับการต้อนรับที่พราหมณ์ผู้นั้นจัดให้ ก็ได้พักค้างคืนอยู่ ณ ที่นั้นร่วมกับพราหมณ์ตลอดราตรี”

Word by Word

भीष्मःBhishma

उवाचsaid

ततःthen/thereafter

तेनby him/with him

कृतातिथ्यःhaving received hospitality / having been hospitably entertained

सःhe

अतिथिःguest

शत्रुसूदनO slayer of enemies (Krishna)

उवासstayed/dwelt

किलindeed/it is said

ताम्that (f.)

रात्रिम्night

सहtogether with

तेनwith him

द्विजेनwith the brahmin (twice-born)

वैindeed/assuredly

Speaker

भीष्म उवाच

Characters & Entities

Bhishma

Śatrusūdana (epithet of the addressee)

Atithi (guest)

Dvija (brahmin)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes