Shloka 47
अध्याय ३५१ — उञ्छवृत्ति-व्रतसिद्धेः मानुषस्य परमगतिः
Sūrya–Nāga Dialogue on the Perfected Gleaner-Ascetic
Devanagari script
धर्माणां विविधानां च कर्ता ज्ञानकरस्तथा | भविष्यसि तपोयुक्तो न च रागाद् विमोक्ष्यसे,“तुम नाना प्रकारके धर्मोंके प्रवर्तक, ज्ञानदाता और तपस्वी होओगे, परंतु रागसे सर्वथा मुक्त नहीं रहोगे
Transliteration
dharmāṇāṁ vividhānāṁ ca kartā jñānakaras tathā | bhaviṣyasi tapoyukto na ca rāgād vimokṣyase ||
Translation
ไวศัมปายนะกล่าวว่า “เจ้าจักเป็นผู้ริเริ่มธรรมะนานาประการ และเป็นผู้ประทานความรู้ด้วย ประกอบด้วยตบะจักดำรงชีวิตดุจนักบวช แต่ก็ยังไม่พ้นจากราคะ—ความยึดติด—ได้โดยสิ้นเชิง”
Word by Word
धर्माणाम्of dharmas / duties
धर्माणाम्:
Adhikarana
TypeNoun
Rootधर्म
FormMasculine, Genitive, Plural
विविधानाम्various, diverse
विविधानाम्:
Adhikarana
TypeAdjective
Rootविविध
FormMasculine, Genitive, Plural
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
कर्ताdoer, promoter, institutor
कर्ता:
Karta
TypeNoun
Rootकर्तृ
FormMasculine, Nominative, Singular
ज्ञानकरःknowledge-giving / causing knowledge
ज्ञानकरः:
Karta
TypeAdjective
Rootज्ञानकर
FormMasculine, Nominative, Singular
तथाlikewise, also
तथा:
TypeIndeclinable
Rootतथा
भविष्यसिyou will be
भविष्यसि:
TypeVerb
Rootभू
FormSimple Future (Luṭ), Second, Singular, Parasmaipada
तपोयुक्तःendowed with austerity
तपोयुक्तः:
Karta
TypeAdjective
Rootतपोयुक्त
FormMasculine, Nominative, Singular
नnot
न:
TypeIndeclinable
Rootन
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
रागात्from attachment/passion
रागात्:
Apadana
TypeNoun
Rootराग
FormMasculine, Ablative, Singular
विमोक्ष्यसेyou will be released / become free
विमोक्ष्यसे:
TypeVerb
Rootवि + मुच्
FormSimple Future (Luṭ), Second, Singular, Ātmanepada
Speaker
वैशम्पायन उवाच
Characters & Entities
V
VaiśampāyanaVerse Rasa (Emotional Essence)
Sandhi Notes