Shloka 11636
Atithi-satkāra and the Consolation of Wise Counsel (अतिथिसत्कारः प्रज्ञानवचनस्य च पराश्वासनम्)
Devanagari script
ततो<5हं खण्डपरशु: स्मृत: परशुखण्डनात् । नरका चलाया हुआ वह परशु सहसा रुद्रके द्वारा खण्डित कर दिया गया। मेरे परशुका खण्डन हो जानेसे मैं 'खण्डपरशु” कहलाया
Transliteration
tato 'haṃ khaṇḍa-paraśuḥ smṛtaḥ paraśu-khaṇḍanāt |
Translation
ต่อจากนั้น เพราะขวานของข้าถูกทำให้แตกหัก ข้าจึงเป็นที่จดจำในนาม ‘ขันฑปรศุ’ คือ ‘ผู้มีขวานหัก’
Word by Word
ततःthen, thereafter
ततः:
TypeIndeclinable
Rootततः
अहम्I
अहम्:
Karta
TypeNoun
Rootअस्मद्
Formcommon, nominative, singular
खण्डपरशुःone whose axe is broken / 'Khaṇḍaparaśu' (name)
खण्डपरशुः:
Karta
TypeNoun
Rootखण्डपरशु
Formmasculine, nominative, singular
स्मृतःwas called/known/remembered
स्मृतः:
TypeVerb
Rootस्मृ (धातु) → स्मृत (क्त)
Formpassive (past participle used predicatively), masculine, nominative, singular
परशु-खण्डनात्from/because of the breaking of the axe
परशु-खण्डनात्:
Apadana
TypeNoun
Rootपरशु + खण्डन
Formneuter, ablative, singular
Speaker
तामिन्द्र उवाच गच्छ नहुषस्त्वया वाच्योथ<पूर्वेण मामृषियुक्तेन यानेन त्वमधिरूढ
Characters & Entities
K
Khaṇḍa-paraśu (epithet/person)P
paraśu (axe)Verse Rasa (Emotional Essence)
Sandhi Notes