Shloka 1
Atithi’s Direction to the Nāga-sage Padma at Naimiṣa (अतिथ्युपदेशः—नैमिषे पद्मनागोपाख्यानप्रस्तावः)
- प्रीति, प्रकाश, उत्कर्ष, हलकापन, सुख, कृपणताका अभाव, रोषका अभाव, संतोष, श्रद्धा, क्षमा, धृति, अहिंसा, शौच, अक्रोध, सरलता, समता, सत्य तथा दोषदृष्टिका अभाव--ये सत्त्वके अठारह गुण हैं। - “विच्छ गतौ” (तुदादि), 'विच्छ दीप्तौ' (चुरादि), “विषु सेचने' (भ्वादि), “विष्लू व्याप्तौ' (जुहोत्यादि), “विश प्रवेशने' (तुदादि), “ष्णु प्रख्वणे' (अदादि)--इन सभी धातुओंसे “विष्णु” शब्दकी सिद्धि होती है, अत: गति, दीप्ति, सेचन, व्याप्ति, प्रवेश तथा प्रख्रवण--ये सभी अर्थ “विष्णु” शब्दमें निहित हैं। द्विचत्वारिशर्दाधिकत्रिशततमो< ध्याय: सृष्टिकी प्रारम्भिक अवस्थाका वर्णन, ब्राह्मणोंकी महिमा बतानेवाली अनेक प्रकारकी संक्षिप्त कथाओंका उल्लेख, भगवतन्नामोंके हेतु तथा रुद्रके साथ होनेवाले युद्धमें नारायणकी विजय अजुन उवाच अग्नीषोमौ कथं पूर्वमेकयोनी प्रवर्तितौ । एष मे संशयो जातस्तं छिन्धि मधुसूदन,अर्जुनने पूछा--मधुसूदन! अग्नि और सोम पूर्वकालमें एकयोनि कैसे हो गये? मेरे मनमें यह संदेह उत्पन्न हुआ है। आप इसका निवारण कीजिये
arjuna uvāca | agnīṣomau kathaṃ pūrvam ekayonī pravartitau | eṣa me saṃśayo jātas taṃ chindhi madhusūdana ||
อรชุนทูลว่า “โอ้ มธุสูทนะ ในกาลโบราณ อัคนีและโสมเกิดดำเนินมาจากแหล่งกำเนิดเดียว/ครรภ์เดียวได้อย่างไร? ความสงสัยนี้เกิดขึ้นในใจข้าพเจ้า—ขอพระองค์ทรงตัดมันให้สิ้นเถิด”
अजुन उवाच
Educational Q&A
The verse models dhārmic inquiry: a seeker openly acknowledges doubt and approaches a qualified teacher (Madhusūdana) to have it ‘cut’ by clear knowledge, especially regarding cosmological and Vedic principles.
Arjuna asks Kṛṣṇa to explain an ancient cosmological point—how the paired deities Agni and Soma came to share a single origin—signaling a transition into doctrinal explanation within Śānti Parva.