Shloka 90
Atithi-prāpti and the Brāhmaṇa’s Deliberation on Triadic Dharma (अतिथिप्राप्तिः धर्मत्रयविचारश्च)
श्रीभगवान् बोले--सुरश्रेष्टण! जहाँ वेद, यज्ञ, तप, सत्य, इन्द्रियसंयम और अहिंसाधर्म प्रचलित हों, उसी देशका तुम्हें सेवन करना चाहिये। ऐसा करनेसे तुम्हें अधर्म अपने एक पैरसे भी नहीं छू सकेगा ।। व्यास उवाच तेडनुशिष्टा भगवता देवा: सर्षिगणास्तथा । नमस्कृत्वा भगवते जम्मुर्देशान् यथेप्सितान्,व्यासजी कहते हैं--शिष्यो! भगवान्का यह उपदेश पाकर ऋषियोंसहित देवता उन्हें नमस्कार करके अपने अभीष्ट देशोंको चले गये
śrībhagavān uvāca—suraśreṣṭha! yatra vedā yajñās tapaḥ satyam indriyasaṃyamo ’hiṃsā-dharmaś ca pracalitāḥ, tasmin deśe tvayā sevanīyam. evaṃ kṛte tvāṃ adharmo ’pi ekena pādena na spraśiṣyati. vyāsa uvāca—tadanuśiṣṭā bhagavatā devāḥ saṛṣigaṇās tathā; namaskṛtvā bhagavate jagmur deśān yathā-ipsitān.
พระผู้เป็นเจ้าตรัสว่า “โอ้เทพผู้ประเสริฐยิ่ง! จงพำนักในแดนที่พระเวท ยัญญะ ตบะ ความสัตย์ การสำรวมอินทรีย์ และธรรมแห่งอหิงสาดำรงอยู่โดยพร้อมเพรียง หากทำเช่นนั้น อธรรมย่อมแตะต้องท่านไม่ได้แม้ด้วยเท้าเพียงข้างเดียว” วยาสกล่าวว่า “เมื่อได้รับโอวาทจากพระผู้เป็นเจ้าแล้ว เหล่าเทพพร้อมหมู่ฤๅษีได้ถวายบังคม และออกเดินทางไปยังแดนที่ตนปรารถนา”
व्यास उवाच
Educational Q&A
One should choose to live in a society where Vedic learning, sacrificial duty, austerity, truthfulness, sense-restraint, and non-violence are genuinely practiced; such an environment protects a person from the influence of adharma.
After the Lord gives this ethical instruction to the foremost deity, Vyāsa narrates that the gods, accompanied by sages, bow to the Lord and then depart to their chosen destinations.