Shloka 77
Atithi-prāpti and the Brāhmaṇa’s Deliberation on Triadic Dharma (अतिथिप्राप्तिः धर्मत्रयविचारश्च)
Devanagari script
एष लोकगुरुब्रह्मा जगदादिकर: प्रभु:,“ये लोकगुरु ब्रह्मा जगत्के आदि स्रष्टा और प्रभु हैं। ये ही तुम्हारे माता-पिता और पितामह हैं। मेरी आज्ञाके अनुसार ये सम्पूर्ण भूतोंको वर प्रदान करनेवाले होंगे
Transliteration
vaiśampāyana uvāca | eṣa lokaguru-brahmā jagad-ādi-karaḥ prabhuḥ |
Translation
ไวศัมปายนะกล่าวว่า—ผู้นี้คือพระพรหม ผู้เป็นครูแห่งโลกทั้งหลาย เป็นพระผู้เป็นใหญ่ ผู้สร้างสรรพจักรวาลแต่ปฐมกาล ท่านผู้นี้เองเป็นบิดา มารดา และปิตามหะของพวกเจ้า ตามบัญชาของเรา ท่านจะประทานพรแก่สรรพภูตทั้งปวง
Word by Word
एषःthis (he)
एषः:
Karta
TypePronoun
Rootएतद्
FormMasculine, Nominative, Singular
लोकगुरुब्रह्माBrahmā who is the teacher of the world
लोकगुरुब्रह्मा:
Karta
TypeNoun
Rootलोकगुरु-ब्रह्मन्
FormMasculine, Nominative, Singular
जगदादिकरःmaker of the beginning of the world; prime creator
जगदादिकरः:
Karta
TypeNoun
Rootजगत्-आदि-कर
FormMasculine, Nominative, Singular
प्रभुःlord, master
प्रभुः:
Karta
TypeNoun
Rootप्रभु
FormMasculine, Nominative, Singular
Speaker
वैशम्पायन उवाच
Characters & Entities
V
VaiśampāyanaB
BrahmāVerse Rasa (Emotional Essence)
Sandhi Notes