Shloka 88
धर्मस्य बहुद्वारत्वम् — Nārada’s Audience with Indra (Śānti-parva 340)
Devanagari script
ते सहाया भविष्यन्ति सुरकार्ये मम द्विज । ततो रक्ष:पतिं घोरं पुलस्त्यकुलपांसनम्
Transliteration
te sahāyā bhaviṣyanti surakārye mama dvija | tato rakṣaḥpatiṃ ghoraṃ pulastyakulapāṃsanam ||
Translation
ดูก่อนพราหมณ์ พวกเขาจักเป็นสหายของเราในกิจแห่งทวยเทพ ครั้นแล้วเราจักเผชิญหน้าจอมแห่งรากษสอันน่าสะพรึง ผู้เป็นมลทินแห่งวงศ์ปุลัสตยะ
Word by Word
तेthey
ते:
Karta
TypePronoun
Rootतद्
FormMasculine, Nominative, Plural
सहायाःhelpers, allies
सहायाः:
Karta
TypeNoun
Rootसहाय
FormMasculine, Nominative, Plural
भविष्यन्तिwill be
भविष्यन्ति:
TypeVerb
Rootभू
FormSimple Future (Luṭ), Third, Plural, Parasmaipada
सुरकार्येin the work of the gods
सुरकार्ये:
Adhikarana
TypeNoun
Rootसुरकार्य
FormNeuter, Locative, Singular
ममof me, my
मम:
TypePronoun
Rootअस्मद्
Form—, Genitive, Singular
द्विजO twice-born (brahmin)
द्विज:
TypeNoun
Rootद्विज
FormMasculine, Vocative, Singular
ततःthen, thereafter
ततः:
TypeIndeclinable
Rootततः
रक्षःपतिम्the lord of the Rakṣasas
रक्षःपतिम्:
Karma
TypeNoun
Rootरक्षःपति
FormMasculine, Accusative, Singular
घोरम्terrible
घोरम्:
TypeAdjective
Rootघोर
FormMasculine, Accusative, Singular
पुलस्त्यकुलपांसनम्the disgrace (stain) of Pulastya's lineage
पुलस्त्यकुलपांसनम्:
TypeNoun
Rootपुलस्त्यकुलपांसन
FormMasculine, Accusative, Singular
Speaker
(भीष्म उवाच
Characters & Entities
B
BhīṣmaD
dvija (a brāhmaṇa addressee)S
suras (devas/gods)R
rakṣaḥpati (lord of the Rākṣasas)P
Pulastya (sage; progenitor associated with Rākṣasa lineages)Verse Rasa (Emotional Essence)
Sandhi Notes