Shloka 69

धर्मस्य बहुद्वारत्वम् — Nārada’s Audience with Indra (Śānti-parva 340)

Devanagari script

हिरण्यगर्भो भगवानेष च्छन्दसि सुष्ठत: । सो<हं योगरतिर्ब्रह्मन्‌ योगशास्त्रेषु शब्दित:,'वेदमें जिनकी स्तुति की गयी है, वे भगवान्‌ हिरण्यगर्भ मेरे ही स्वरूप हैं! ब्रह्मन! योगीलोग जिसमें रमण करते हैं, वह योगशास्त्रप्रसिद्ध पुरुषविशेष ईश्वर भी मैं ही हूँ

Translation

ผู้ซึ่งได้รับการสรรเสริญอย่างงดงามในพระเวท—พระภควานหิรัณยครรภะ—ก็คือสภาวะของเราเอง โอ้พราหมณ์! องค์อิศวร-ปุรุษผู้เป็นที่รื่นรมย์ของเหล่าโยคี และเป็นที่กล่าวขานในคัมภีร์โยคะนั้น ก็เรานั่นเอง

Word by Word

हिरण्यगर्भःHiraṇyagarbha

भगवान्the Blessed Lord

एषःthis (one)

छन्दसिin the Veda / in the sacred hymns

सुष्ठुतःwell, excellently

सःhe

अहम्I

योगरतिःone whose delight is in yoga / absorbed in yoga

ब्रह्मन्O Brahmin

योगशास्त्रेषुin the yoga-treatises

शब्दितःcalled, designated

Speaker

भीष्म उवाच

Verse Rasa (Emotional Essence)

Sandhi Notes