Shloka 117

धर्मस्य बहुद्वारत्वम् — Nārada’s Audience with Indra (Śānti-parva 340)

Devanagari script

जानाति देवप्रवरं भूयश्वातो5थिकं नृप । परमात्मानमीशानमात्मन: प्रभवं तथा,नरेश्वर! वे अपनी उत्पत्तिके कारणभूत देवप्रवर नारायणको इससे भी अधिक जानते हैं। उन्हें सर्वेश्वर और परमात्मा समझते हैं

Transliteration

jānāti devapravaraṃ bhūyaś cāto ’thikaṃ nṛpa | paramātmānam īśānam ātmanaḥ prabhavaṃ tathā ||

Translation

ภีษมะกล่าวว่า “ข้าแต่นเรศวร พวกเขารู้จักพระนารายณ์ผู้ประเสริฐยิ่งในหมู่เทพยิ่งกว่านี้อีก เขายอมรับพระองค์ว่าเป็นปรมาตมัน เป็นอีศานผู้เป็นใหญ่เหนือสรรพสิ่ง และเป็นบ่อเกิดแห่งความมีอยู่ของตนเอง”

Word by Word

जानातिknows

देवप्रवरम्the foremost among the gods

भूयःmore, further

चand

अतःtherefore, from this

अधिकम्more, greater (as an extent)

नृपO king

परमात्मानम्the Supreme Self

ईशानम्the Lord, ruler

आत्मनःof oneself / of the self

प्रभवम्origin, source, cause

तथाthus, likewise

Speaker

भीष्म उवाच

Characters & Entities

Bhīṣma

nṛpa (the king, i.e., Yudhiṣṭhira as addressee)

Nārāyaṇa

Paramātmā (Supreme Self)

Īśāna (the Lord)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes