Shloka 14

अश्वशिरो-आख्यानम्

Aśvaśiras / Hayaśiras Narrative: Retrieval of the Vedas

Devanagari script

नारद: सुमहद्धूतं सर्वलोकानचीचरत्‌ । त॑ देशमगमद्‌ राजन्‌ बदर्याश्रममाशुग:

Transliteration

nāradaḥ sumahaddhūtaṃ sarvalokān acīcarat | taṃ deśam agamad rājan badaryāśramam āśugaḥ ||

Translation

ภีษมะกล่าวว่า—นารท ผู้เป็นทูตอันยิ่งใหญ่ ได้จาริกไปทั่วทุกโลก ครั้นแล้ว ข้าแต่พระราชา เขารีบไปยังสถานที่นั้น คืออาศรมบทรินี แสดงถึงความเร่งด่วนและอำนาจแห่งโอวาททิพย์ที่ถูกแสวงหาและนำส่ง

Word by Word

• नारदः: Narada
• नारदः: Karta
• Type: Noun
• Root: नारद
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• सुमहत्: very great
• सुमहत्: Karma
• Type: Adjective
• Root: सुमहत्
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• दूतम्: messenger (role)
• दूतम्: Karma
• Type: Noun
• Root: दूत
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• सर्वलोकान्: all worlds
• सर्वलोकान्: Karma
• Type: Noun
• Root: सर्वलोक
• Form: Masculine, Accusative, Plural

• अचीचरत्: wandered, moved about
• Type: Verb
• Root: चर्
• Form: Imperfect (Laṅ), Third, Singular, Parasmaipada

• तत्: that
• तत्: Karma
• Type: Pronoun
• Root: तद्
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• देशम्: place, region
• देशम्: Karma
• Type: Noun
• Root: देश
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• अगमत्: went
• Type: Verb
• Root: गम्
• Form: Imperfect (Laṅ), Third, Singular, Parasmaipada

• राजन्: O king
• Type: Noun
• Root: राजन्
• Form: Masculine, Vocative, Singular

• बदर्याश्रमम्: the Badarī hermitage
• बदर्याश्रमम्: Karma
• Type: Noun
• Root: बदर्याश्रम
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• आशु: quickly
• Type: Indeclinable
• Root: आशु

Speaker

भीष्म उवाच

Characters & Entities

• Nārada
• Badaryāśrama
• Rājan (Yudhiṣṭhira, as addressee)