Shloka 32

नरनारायण-नारदसंवादः

Nara-Nārāyaṇa–Nārada Discourse on Vision, Elements, and Entry into Vāsudeva

Devanagari script

ते पिबन्त: कषायांश्र सर्पीषि विविधानि च । दृश्यन्ते जरया भग्ना नगा नागैरिवोत्तमै:,वे तरह-तरहके काढ़े और नाना प्रकारके घी पीते रहते हैं, तो भी बड़े-बड़े हाथी जैसे वृक्षोंको झुका देते हैं, वैसे ही वृद्धावस्था उनकी कमर टेढ़ी कर देती है; यह देखा जाता है

Transliteration

te pibantaḥ kaṣāyāṁś ca sarpīṁṣi vividhāni ca | dṛśyante jarayā bhagnā nagā nāgair ivottamaiḥ ||

Translation

แม้เขาจะดื่มยาต้มฝาดและเนยใสหลากชนิดอยู่เนืองนิตย์ ก็ยังปรากฏว่าถูกชราทำให้หักพัง—ดุจภูเขาใหญ่ที่ถูกช้างผู้ยิ่งใหญ่บีบให้ค้อมและแตกสลาย.

Word by Word

तेthey (those)

पिबन्तःdrinking

कषायान्decoctions, astringent brews

सर्पीषिghee, clarified butter

विविधानिvarious, manifold

चand

दृश्यन्तेare seen, appear

जरयाby old age

भग्नाःbroken, bent, infirm

नगाःmountains (also: trees, in some contexts)

नागैःby elephants (also: by great serpents, context-dependent)

इवlike, as

उत्तमैःby the best, by excellent (ones)

Speaker

नारद उवाच

Characters & Entities

Narada

kaṣāya (medicinal decoctions)

sarpis (ghee)

naga (mountains)

nāga (elephants)

jarā (old age)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Sandhi Notes