Shloka 11

Nārāyaṇasya Guhya-nāmāni Niruktāni (Etymologies of Nārāyaṇa’s Secret Epithets) / नारायणस्य गुह्यनामानि निरुक्तानि

Devanagari script

नित्यं क्रोधात्‌ तपो रक्षेच्छ़ियं रक्षेच्च मत्सरात्‌ । विद्यां मानावमानाभ्यामात्मानं तु प्रमादतः,मनुष्यको चाहिये कि वह सदा तपको क्रोधसे, लक्ष्मीको डाहसे, विद्याको मानापमानसे और अपने-आपको प्रमादसे बचावे

Transliteration

nityaṁ krodhāt tapo rakṣec chriyaṁ rakṣec ca matsarāt | vidyāṁ mānāvamānābhyām ātmānaṁ tu pramādataḥ ||

Translation

มนุษย์พึงคุ้มครองตบะจากโทสะอยู่เสมอ คุ้มครองความรุ่งเรืองจากความริษยา คุ้มครองวิชาความรู้จากความปั่นป่วนแห่งเกียรติและความอัปยศ และคุ้มครองตนเองจากความประมาท

Word by Word

नित्यम्always

क्रोधात्from anger

तपःausterity, penance

रक्षेत्should protect/guard

श्रियम्prosperity, fortune

रक्षेत्should protect/guard

चand

मत्सरात्from envy

विद्याम्knowledge, learning

मानby/through honor (pride, respect)

अवमानाभ्याम्by/through dishonor and insult (lit. by the two: dishonors)

आत्मानम्oneself

तुbut/indeed

प्रमादतःfrom negligence, heedlessness

Speaker

नारद उवाच

Characters & Entities

Nārada

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes