Shloka 30

Yajña-bhāga-vyavasthā and the Pravṛtti–Nivṛtti Framework (यज्ञभागव्यवस्था तथा प्रवृत्तिनिवृत्तिधर्मविवेचनम्)

Devanagari script

असज्जमान वृक्षेषु शैलेषु विषयेषु च । योगयुक्त महात्मानं यथा बाणं गुणच्युतम्‌,योगयुक्त महात्मा शुकदेव धनुषकी डोरीसे छूटे हुए बाणके समान तीव्र गतिसे आ रहे थे। वे वृक्षों और पर्वतोंमें कहीं भी अटक नहीं पाते थे

Transliteration

asajjamānaḥ vṛkṣeṣu śaileṣu viṣayeṣu ca | yogayuktaṁ mahātmānaṁ yathā bāṇaṁ guṇacyutam ||

Translation

มหาตมะผู้ตั้งมั่นในโยคะนั้น ไม่ติดขัดด้วยต้นไม้ ภูเขา หรืออารมณ์แห่งอินทรีย์ใด ๆ เคลื่อนไปข้างหน้าดุจลูกศรที่หลุดจากสายธนูด้วยความเร็วแรง

Word by Word

असज्जमानःnot clinging / not getting stuck

वृक्षेषुin/among trees

शैलेषुon/among mountains

विषयेषुin objects/regions (sense-objects/places)

चand

योगयुक्तम्endowed with yoga / absorbed in yoga

महात्मानम्the great-souled one

यथाas / like

बाणम्an arrow

गुणच्युतम्released from the bowstring

Speaker

भीष्म उवाच

Characters & Entities

Bhishma

a yogayukta mahatma (great-souled yogin)

trees

mountains

sense-objects (viṣaya)

arrow

bowstring (guṇa)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Sandhi Notes