Shloka 363

Adhyāya 325: Nārada in Śvetadvīpa—Stotra to the Nirguṇa Mahātman

Devanagari script

कालोपपन्नेन तदा स्वाद्धन्नेना भ्यतर्पयन्‌ । उन्होंने पाद्य, अर्घ्ध आदि निवेदन करके उत्तम विधिसे शुकदेवजीका पूजन किया और उन्हें समयानुकूल स्वादिष्ठ अन्न भोजन कराकर पूर्णतः तृप्त किया

Transliteration

kālopapannena tadā svādu-annenābhyatarpayat | pādya-arghyādi-nivedanena ca uttama-vidhinā śukadevaṃ pūjayām āsa, kālānukūlena svādiṣṭānnena bhojayitvā paritoṣayām āsa |

Translation

ครั้นแล้วเขาได้ถวายการต้อนรับตามธรรมเนียม—น้ำล้างเท้า อัรฆยะ และสิ่งอื่น ๆ—บูชาพระศุกเทวะด้วยพิธีอันเรียบร้อย และจัดภัตตาหารอันโอชะเหมาะแก่กาลเทศะให้เสวย จนท่านอิ่มเอมบริบูรณ์

Word by Word

• कालोपपन्नेन: with timely/season-appropriate
• कालोपपन्नेन: Karana
• Type: Adjective
• Root: कालोपपन्न
• Form: Neuter, Instrumental, Singular

• तदा: then
• तदा: Adhikarana
• Type: Indeclinable
• Root: तदा

• स्वाद्धन्नेन: with delicious food
• स्वाद्धन्नेन: Karana
• Type: Noun
• Root: स्वादु-अन्न
• Form: Neuter, Instrumental, Singular

• अभ्यतर्पयन्: he satisfied (fully gratified)
• अभ्यतर्पयन्: Karta
• Type: Verb
• Root: तृप्
• Form: Imperfect (Laṅ), 3rd, Singular, Parasmaipada

Speaker

भीष्म उवाच

Characters & Entities

• Bhishma
• Shukadeva
• pādya
• arghya
• anna (food)