Shloka 293

Adhyāya 325: Nārada in Śvetadvīpa—Stotra to the Nirguṇa Mahātman

Devanagari script

छायायामातपे चैव समदर्शी महाद्युति: । तात! वहाँ एक जगह बैठकर महातेजस्वी शुकदेवजी मोक्षका ही चिन्तन करने लगे। धूप हो या छाया, दोनोंमें उनकी समान दृष्टि थी

Transliteration

chāyāyām ātape caiva samadarśī mahādyutiḥ | tāta! tatraika-sthāne upaviśya mahā-tejasvī śukadevaḥ mokṣasyaiva cintanaṃ kartum ārabdhavān | dhūpo vā chāyā vā—ubhayatra tasya samā dṛṣṭiḥ āsīt |

Translation

ไม่ว่าอยู่ในร่มเงาหรือกลางแดดจัด ฤๅษีผู้รุ่งเรืองนั้นก็มีสายตาเสมอภาคดังเดิม โอ้ลูกเอ๋ย เมื่อประทับนั่งอยู่ ณ ที่เดียว พระศุกเทวผู้มีเดชานุภาพยิ่งก็มุ่งจิตไปสู่โมกษะเพียงอย่างเดียว จะเป็นความร้อนแห่งแดดหรือความเย็นแห่งร่มเงา ท่านก็มองทั้งสองด้วยทัศนะอันเป็นกลางเสมอกัน

Word by Word

छायायाम्in shade

आतपेin sunlight/heat

चand

एवindeed/just

समदर्शीone who sees equally; impartial

महाद्युतिःof great splendor; very radiant

Speaker

भीष्म उवाच

Characters & Entities

Bhīṣma

Śukadeva

mokṣa (liberation)

chāyā (shade)

ātapa (sun-heat)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes