Shloka 96

Mahāvasu’s Fall by Speech-Error and Release through Devotion (अज-विवादः वसोः शापः विमोचनं च)

Devanagari script

परमर्षिमहायोगी अरणीगर्भसम्भव: । अरणीके साथ-साथ शुक्रका भी मन्थन होनेसे महातपस्वी तथा महायोगी परम ऋषि शुकदेवजीका जन्म हो गया। वे अरणीके ही गर्भसे प्रकट हुए

Transliteration

paramarṣi-mahāyogī araṇī-garbha-sambhavaḥ |

Translation

ภีษมะกล่าวว่า: จากการกวนอรณี (ไม้สีไฟ)—ซึ่งกล่าวกันว่าแม้ศุกระก็ถูกกวนออกมาพร้อมกัน—ได้บังเกิดพระฤๅษีสูงสุดศุกเทวะ ผู้เป็นมหาตบัสวินและมหาโยคี เขาปรากฏประหนึ่งถือกำเนิดจากครรภ์แห่งอรณีนั้นเอง

Word by Word

परमर्षिsupreme sage

महायोगीgreat yogin

अरणीगर्भसम्भवःborn from the womb of the araṇī (fire-stick)

Speaker

भीष्म उवाच

Characters & Entities

Bhīṣma

Śukadeva (Śuka)

Araṇī

Śukra

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes