Shloka 24

Mahāvasu’s Fall by Speech-Error and Release through Devotion (अज-विवादः वसोः शापः विमोचनं च)

Devanagari script

सो<धीत्य निखिलान्‌ वेदान्‌ सरहस्यान्‌ ससंग्रहान्‌

Transliteration

so 'dhītya nikhilān vedān sarahasyān sasaṅgrahān

Translation

ครั้นได้ศึกษาเล่าเรียนพระเวททั้งปวงโดยครบถ้วน—พร้อมด้วยคำสอนลี้ลับและบทสรุปเป็นหมวดหมู่—…

Word by Word

• सः: he
• सः: Karta
• Type: Noun
• Root: तद्
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• अधीत्य: having studied
• Type: Verb
• Root: अधि-इ (अध्येति)
• Form: ल्यप् (absolutive/gerund), Parasmaipada (usage), non-finite

• निखिलान्: all, entire
• निखिलान्: Karma
• Type: Adjective
• Root: निखिल
• Form: Masculine, Accusative, Plural

• वेदान्: Vedas
• वेदान्: Karma
• Type: Noun
• Root: वेद
• Form: Masculine, Accusative, Plural

• सरहस्यान्: together with (their) secrets/esoteric portions
• सरहस्यान्: Karma
• Type: Adjective
• Root: सरहस्य
• Form: Masculine, Accusative, Plural

• ससंग्रहान्: together with (their) compendia/summaries
• ससंग्रहान्: Karma
• Type: Adjective
• Root: ससंग्रह
• Form: Masculine, Accusative, Plural

Speaker

भीष्म उवाच

Characters & Entities

• Bhīṣma
• Vedas