Shloka 22

Mahāvasu’s Fall by Speech-Error and Release through Devotion (अज-विवादः वसोः शापः विमोचनं च)

Devanagari script

उत्पन्नमात्र तं वेदा: सरहस्या: ससंग्रहा:

Transliteration

utpannamātraṁ taṁ vedāḥ sarahasyāḥ sasaṅgrahāḥ

Translation

ตั้งแต่ชั่วขณะกำเนิดของเขา พระเวททั้งหลาย—พร้อมด้วยคำสอนลี้ลับและคัมภีร์สรุปเป็นหมวดหมู่—ก็ผูกพันอยู่กับเขา

Word by Word

• उत्पन्नमात्रम्: just arisen / newly born (only)
• उत्पन्नमात्रम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: उत्पन्नमात्र
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• तम्: him / that (one)
• तम्: Karma
• Type: Pronoun
• Root: तद्
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• वेदाः: the Vedas
• वेदाः: Karta
• Type: Noun
• Root: वेद
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• सरहस्याः: together with (their) secrets/esoteric portions
• सरहस्याः: Karta
• Type: Adjective
• Root: रहस्य
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• ससंग्रहाः: together with (their) compendia/collections
• ससंग्रहाः: Karta
• Type: Adjective
• Root: संग्रह
• Form: Masculine, Nominative, Plural

Speaker

भीष्म उवाच

Characters & Entities

• Bhīṣma
• Vedas