Shloka 9

देवतापितृप्रश्नः — Nārada at Badarīāśrama: the ultimate referent of daiva and pitṛ worship

Devanagari script

अहःसु गण्यमानेषु क्षीयमाणे तथा55युषि | जीविते लिख्यमाने च किमुत्थाय न धावसि,तुम्हारी आयुके दिन गिने जा रहे हैं। आयु क्षीण होती जा रही है और जीवन मानो कहीं लिखा जा रहा है (समाप्त हो रहा है)। फिर तुम उठकर भागते क्‍यों नहीं हो? (शीघ्रतापूर्वक कर्तव्यपालनमें लग क्‍यों नहीं जाते हो?)

Transliteration

ahaḥsu gaṇyamāneṣu kṣīyamāṇe tathāyuṣi | jīvite likhyamāne ca kim utthāya na dhāvasi ||

Translation

เมื่อวันคืนถูกนับถอยหลัง และอายุขัยร่อยหรอลงทุกขณะ—ชีวิตก็ประหนึ่งถูกจารึกนับรวมไปสู่ปลายทาง—ไฉนท่านจึงไม่ลุกขึ้นแล้วเร่งรุด? ไฉนไม่รีบทำสิ่งที่พึงทำก่อนกาลจะล่วงเลย?

Word by Word

• अहःसु: in the days
• अहःसु: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: अहन्
• Form: Neuter, Locative, Plural

• गण्यमानेषु: being counted
• गण्यमानेषु: Adhikarana
• Type: Adjective
• Root: गण्
• Form: शानच् (present passive participle), Neuter, Locative, Plural

• क्षीयमाणे: while (it is) diminishing
• क्षीयमाणे: Adhikarana
• Type: Adjective
• Root: क्षि
• Form: शानच् (present passive participle), Neuter, Locative, Singular

• तथा: thus/likewise
• Type: Indeclinable
• Root: तथा

• आयुषि: in (one's) lifespan
• आयुषि: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: आयुस्
• Form: Neuter, Locative, Singular

• जीविते: in life / as life
• जीविते: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: जीवित
• Form: Neuter, Locative, Singular

• लिख्यमाने: being written/inscribed (i.e., being recorded/marked off)
• लिख्यमाने: Adhikarana
• Type: Adjective
• Root: लिख्
• Form: शानच् (present passive participle), Neuter, Locative, Singular

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• किम्: why
• Type: Indeclinable
• Root: किम्
• Form: interrogative adverbial (why?)

• उत्थाय: having risen / getting up
• Type: Indeclinable
• Root: उत्-स्था
• Form: क्त्वा-न्त (absolutive/gerund)

• न: not
• Type: Indeclinable
• Root: न

• धावसि: you run / you hurry
• Type: Verb
• Root: धाव्
• Form: लट्, परस्मैपद, Second, Singular, Active

Speaker

व्यास उवाच

Characters & Entities

• Vyāsa