Shloka 67
देवतापितृप्रश्नः — Nārada at Badarīāśrama: the ultimate referent of daiva and pitṛ worship
Devanagari script
सकूलमूलबान्धवं प्रभुर्हरत्यसड्रवान् । न सन्ति यस्य वारका: कुरुष्व धर्मसंनिधिम्
Translation
วยาสกล่าวว่า “กาละผู้ทรงอำนาจยิ่งไม่ปรานีผู้ใด เขากวาดเอาทั้งตระกูล รากเหง้า และญาติพี่น้องทั้งหมดไปเสียสิ้น ไม่มีผู้ใดขวางได้; เพราะฉะนั้นจงสั่งสมธรรมะไว้”
Word by Word
सhe/that (one)
स:
Karta
TypePronoun
Rootतद्
FormMasculine, Nominative, Singular
कूलlineage/family (bank; figuratively lineage)
कूल:
Karma
TypeNoun
Rootकूल
FormNeuter, Accusative, Singular
मूलroot/origin
मूल:
Karma
TypeNoun
Rootमूल
FormNeuter, Accusative, Singular
बान्धवम्kinsman/relative
बान्धवम्:
Karma
TypeNoun
Rootबान्धव
FormMasculine, Accusative, Singular
प्रभुःthe lord/master (here: Time as sovereign)
प्रभुः:
Karta
TypeNoun
Rootप्रभु
FormMasculine, Nominative, Singular
हरतिtakes away/carries off
हरति:
TypeVerb
Rootहृ
FormPresent, Third, Singular, Parasmaipada
सhe/that (one)
स:
Karta
TypePronoun
Rootतद्
FormMasculine, Nominative, Singular
द्रवान्those who run/are in flight; the fleeing
द्रवान्:
Karma
TypeAdjective
Rootद्रव
FormMasculine, Accusative, Plural
नnot
न:
TypeIndeclinable
Rootन
सन्तिare/exist
सन्ति:
TypeVerb
Rootअस्
FormPresent, Third, Plural, Parasmaipada
यस्यof whom/whose
यस्य:
TypePronoun
Rootयद्
FormMasculine/Neuter, Genitive, Singular
वारकाःrestrainers/obstructors
वारकाः:
Karta
TypeNoun
Rootवारक
FormMasculine, Nominative, Plural
कुरुष्वdo/make (you)
कुरुष्व:
TypeVerb
Rootकृ
FormImperative, Second, Singular, Atmanepada
धर्मdharma/righteousness
धर्म:
Karma
TypeNoun
Rootधर्म
FormMasculine, Accusative, Singular
संनिधिम्store/accumulation; provision; nearness
संनिधिम्:
Karma
TypeNoun
Rootसंनिधि
FormMasculine, Accusative, Singular
Speaker
व्यास उवाच
Dharma Sankata (Moral Dilemma)
Verse Rasa (Emotional Essence)
Philosophical Teaching
Political Layer
Meter (Chandas)
Sandhi Notes