Shloka 6
ब्रह्मघोष-प्रवर्तनम्, अनध्याय-नियमः, वायु-मार्ग-वर्णनम्
Restoring Vedic Recitation, the Anadhyaya Rule, and the Taxonomy of Winds
यदाज्ञानेन कुर्वीत गुणसर्ग पुन: पुन: । यदा55त्मानं न जानीते तदा5$5त्मापि न मुच्यते,परंतु वह जबतक अज्ञानवश बारंबार गुणोंका संसर्ग करता और अपने असंगस्वरूपको नहीं जानता है, तबतक उसकी मुक्ति नहीं होती है
yad ajñānena kurvīta guṇa-saṅgaṃ punaḥ punaḥ | yadā ātmānaṃ na jānīte tadā ātmāpi na mucyate ||
แต่ตราบใดที่บุคคลยังทำการข้องเกี่ยวกับคุณะซ้ำแล้วซ้ำเล่าด้วยอวิชชา และยังไม่รู้จักอาตมันของตนว่าเป็นผู้ไม่ยึดติด (อสงคะ), ตราบนั้นความหลุดพ้นย่อมไม่บังเกิดแก่ตนนั้นเอง
याज़्वल्क्य उवाच
Educational Q&A
Ignorance makes one repeatedly identify with and cling to the guṇas, which perpetuates bondage; liberation comes only when one knows the Self as distinct from and unattached to the guṇas.
In Śānti Parva’s instruction on liberation, the sage Yājñavalkya explains the mechanism of bondage and release: repeated guṇa-association born of ignorance prevents freedom, while Self-recognition is the decisive turning point.