Shloka 11

Śuka–Janaka Saṃvāda: Āśrama-krama, Jñāna-vijñāna, and the Marks of Liberation (शुक-जनक संवादः)

Devanagari script

तत्त्वज्ञानमें कुशल पुरुषोंका कथन है कि त्वचा अध्यात्म है, स्पर्श अधिभूत है और वायु अधिदैवत है ।। मनो<ध्यात्ममिति प्राहुर्यथा शास्त्रविशारदा: | मन्तव्यमधिभूतं तु चन्द्रमा श्चाधिदेवतम्‌

Transliteration

tattvajñāne kuśalāḥ puruṣāḥ prāhuḥ—tvacā adhyātmam, sparśaḥ adhibhūtam, vāyuḥ adhidaivatam || mano 'dhyātmam iti prāhur yathā śāstraviśāradāḥ | mantavyam adhibhūtaṃ tu candramāś cādhidaivatam ||

Translation

ผู้ชำนาญในความรู้แห่งสัจจะกล่าวว่า—ผิวหนังเป็นอัธยาตมะ; สัมผัสเป็นอธิภูต; และวายุเป็นอธิไทวตะ. อีกทั้งผู้แตกฉานในศาสตรากล่าวว่า—มโน (ใจ) เป็นอัธยาตมะ; สิ่งที่พึงคิด (มันตวฺยะ) เป็นอธิภูต; และจันทราเป็นอธิไทวตะ.

Word by Word

मनःmind

अध्यात्मम्the adhyātma (inner/spiritual aspect)

इतिthus

प्राहुःthey have said / they say

यथाas, according to

शास्त्रविशारदाःthose skilled in the scriptures

मन्तव्यम्to be thought/considered

अधिभूतम्the adhibhūta (elemental/outer aspect)

तुbut, indeed

चन्द्रमाःthe Moon

चand

अधिदैवतम्the adhidaivata (presiding deity aspect)

Speaker

याज़्वल्क्य उवाच

Characters & Entities

Yājñavalkya

Vāyu

Candramā (Moon)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Sandhi Notes