Shloka 5

Śukasya Janma-yoga-phalaṁ — Vyāsasya Tapasā Putrārthaḥ (Śānti-parva 310)

Devanagari script

जनक उवाच कतीन्द्रियाणि विप्रर्षे कति प्रकृतय: स्मृता: । किमव्यक्तं परं ब्रह्म तस्माच्च परतस्तु किम्‌,जनक बोले--ब्रह्मर्षे! इन्द्रियाँ कितनी हैं? प्रकृतिके कितने भेद माने गये हैं? अव्यक्त क्या है? और उससे परे परब्रह्म परमात्माका क्‍या स्वरूप है? सृष्टि और प्रलय क्या है? और कालकी गणना कैसे की जाती है? विप्रेन्द्र! ये सब बतानेकी कृपा करें; क्योंकि हमलोग आपकी कृपाके अभिलाषी हैं

Transliteration

janaka uvāca

katīndriyāṇi viprarṣe kati prakṛtayaḥ smṛtāḥ |

kim avyaktam paraṁ brahma tasmācca paratastu kim ||

Translation

ชนกตรัสว่า “ข้าแต่พราหมณฤๅษี อินทรีย์มีเท่าใด และปรกฤติมีกี่จำพวกตามที่สืบทอดกันมา? อวฺยกฺตะคืออะไร และพรหมันสูงสุดซึ่งอยู่เหนืออวฺยกฺตะนั้นมีสภาวะเช่นไร?”

Word by Word

• जनकः: Janaka
• जनकः: Karta
• Type: Noun
• Root: जनक
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• उवाच: said
• Type: Verb
• Root: वच्
• Form: Perfect, 3rd, Singular, Parasmaipada

• कति: how many
• Type: Adjective
• Root: कति
• Form: —, Nominative/Accusative, Plural

• इन्द्रियाणि: sense-organs
• इन्द्रियाणि: Karma
• Type: Noun
• Root: इन्द्रिय
• Form: Neuter, Nominative/Accusative, Plural

• विप्रर्षे: O brahmin-sage
• Type: Noun
• Root: विप्रर्षि
• Form: Masculine, Vocative, Singular

• कति: how many
• Type: Adjective
• Root: कति
• Form: —, Nominative, Plural

• प्रकृतयः: natures / constituents (prakṛtis)
• प्रकृतयः: Karta
• Type: Noun
• Root: प्रकृति
• Form: Feminine, Nominative, Plural

• स्मृताः: are said/remembered (as)
• Type: Verb
• Root: स्मृ
• Form: Past passive participle, Feminine, Nominative, Plural

• किम्: what
• Type: Pronoun
• Root: किम्
• Form: Neuter, Nominative, Singular

• अव्यक्तम्: the unmanifest
• अव्यक्तम्: Karta
• Type: Noun
• Root: अव्यक्त
• Form: Neuter, Nominative, Singular

• परम्: supreme
• Type: Adjective
• Root: पर
• Form: Neuter, Nominative, Singular

• ब्रह्म: Brahman
• ब्रह्म: Karta
• Type: Noun
• Root: ब्रह्मन्
• Form: Neuter, Nominative, Singular

• तस्मात्: from that
• तस्मात्: Apadana
• Type: Pronoun
• Root: तद्
• Form: Neuter, Ablative, Singular

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• परतः: beyond; further
• Type: Indeclinable
• Root: परतस्

• तु: but/indeed
• Type: Indeclinable
• Root: तु

• किम्: what
• Type: Pronoun
• Root: किम्
• Form: Neuter, Nominative, Singular

Speaker

जनक उवाच

Characters & Entities

• Janaka
• viprarṣi (brahmin seer)