Shloka 41
सुवर्णष्ठीविनोपाख्यानम्
The Account of Suvarṇaṣṭhīvin
Devanagari script
पृथ्वीनाथ! यदुवीर श्रीकृष्णने जो बातें तुम्हारे सामने कही हैं, उन्हींको मैंने उस शोकाकुल राजाको सुनाया ।। संजीवितश्चापि पुनर्वासवानुमते तदा । भवितव्यं तथा तच्च न तच्छक्यमतो<न्यथा,फिर इन्द्रकी अनुमतिसे उस बालकको जीवित भी कर दिया। उसकी वैसी ही होनहार थी। उसे कोई पलट नहीं सकता था
Transliteration
sañjīvitaś cāpi punar vāsavānumate tadā | bhavitavyaṃ tathā tac ca na tac chakyam ato 'nyathā ||
Translation
ครั้นแล้วด้วยความยินยอมของวาสวะ (อินทร์) เด็กนั้นก็ถูกชุบให้มีชีวิตอีกครั้ง แต่สิ่งที่เป็นภวิตัพยะย่อมเกิดขึ้นตามนั้นเอง ฉะนั้นจึงไม่อาจทำให้เป็นอย่างอื่นได้
Word by Word
संजीवितःrevived / brought back to life
संजीवितः:
Karta
TypeVerb
Rootसंजीवित (√जीव् + सम्, क्त)
FormMasculine, Nominative, Singular
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
अपिalso / even
अपि:
TypeIndeclinable
Rootअपि
पुनःagain
पुनः:
TypeIndeclinable
Rootपुनः
वासव-अनुमतेwith/under Vasava’s (Indra’s) permission
वासव-अनुमते:
Adhikarana
TypeNoun
Rootवासव (इन्द्र) + अनुमति
FormFeminine, Locative, Singular
तदाthen
तदा:
TypeIndeclinable
Rootतदा
भवितव्यम्what must happen / destiny
भवितव्यम्:
Karta
TypeVerb
Rootभवितव्य (√भू, तव्यत्)
FormNeuter, Nominative, Singular
तथाthus / in that manner
तथा:
TypeIndeclinable
Rootतथा
तत्that (thing/event)
तत्:
Karta
TypePronoun
Rootतद्
FormNeuter, Nominative, Singular
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
नnot
न:
TypeIndeclinable
Rootन
तत्that (thing/event)
तत्:
Karma
TypePronoun
Rootतद्
FormNeuter, Accusative, Singular
शक्यम्possible
शक्यम्:
TypeAdjective
Rootशक्य (√शक्, यत्)
FormNeuter, Nominative, Singular
अतःtherefore / hence
अतः:
TypeIndeclinable
Rootअतः
अन्यथाotherwise
अन्यथा:
TypeIndeclinable
Rootअन्यथा
Speaker
पर्वत उवाच
Characters & Entities
V
Vāsava (Indra)T
the child (bālaka)Verse Rasa (Emotional Essence)
Sandhi Notes