Shloka 20

सुवर्णष्ठीविनोपाख्यानम्

The Account of Suvarṇaṣṭhīvin

Devanagari script

तमहं नृपतिं दीनमब्रवं पुनरेव च । स्मर्तव्यो5स्मि महाराज दर्शयिष्यामि ते सुतम्‌,तब मैंने दीन हुए उस नरेशसे कहा--“महाराज! संकटके समय मुझे याद करना। मैं तुम्हारे पुत्रको तुमसे मिला दूँगा। पृथ्वीनाथ! चिन्ता न करो। यमराजके वशभमें पड़े हुए तुम्हारे उस प्रिय पुत्रको मैं पुनः: उस रूपमें लाकर तुम्हें दे दूँगा”

Transliteration

tam ahaṁ nṛpatiṁ dīnam abravāṁ punar eva ca | smartavyo ’smi mahārāja darśayiṣyāmi te sutam ||

Translation

แล้วข้าพเจ้ากล่าวแก่พระราชาผู้เศร้าหมองนั้นอีกครั้งว่า “ข้าแต่มหาราช เมื่อคราวทุกข์เข็ญจงระลึกถึงเรา เราจักให้ท่านได้เห็นบุตรของท่าน”

Word by Word

तम्him

अहम्I

नृपतिम्the king

दीनम्distressed

अब्रवम्I said

पुनःagain

एवindeed/just

चand

स्मर्तव्यःto be remembered

अस्मिI am

महाराजO great king

दर्शयिष्यामिI will show

तेto you

सुतम्son

Speaker

पर्वत उवाच

Characters & Entities

Parvata

king (nṛpati/mahārāja/pṛthvīnātha)

son (suta)

Yama (Yamarāja)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Sandhi Notes